Paroles et traduction Akiko Wada - 帰り来ぬ青春(readymade mix 2004)

帰り来ぬ青春(readymade mix 2004)

今は遠くに過ぎていった 帰らない日
私はまだ とても若く 何も知らず
夢をみては 夢に酔って
愛の心もてあそんで
無駄な日々を ついやしたわ
大切な人生さえ もてあそんで

今は遠くに過ぎていった 帰らない日
どんな時も 悩みはなく
楽しい歌 くちずさんだ
大切な友を笑い 愛を笑い
いたずらに 生きて来たわ
時が走りすぎるのも 気づかないで

今は遠くに過ぎていった 帰らない日
私の手に なにもなくて
ただあるのは疲れきった
むなしさだけ ほほえむ友
確かな愛 あれはどこに きえていった
なにもかもがおそすぎたわ

今になって わかったのよ
もどらない二度とあの日
わたし ひとり 涙抱いて
生きていくの 生きて...

今は遠くに過ぎていった 帰らない日
私の手に なにもなくて
ただあるのは疲れきった
むなしさだけ ほほえむ友
確かな愛 あれはどこに きえていった
なにもかもがおそすぎたわ

Time That Will Not Return (readymade mix 2004)

Now those days are far behind me, they will never return
I was still so young, innocent and clueless
Dreaming and living in a world of dreams
Toying with the idea of love
I wasted my days
Even playing around with my life

Now those days are far behind me, they will never return
I had no worries then
I sang happy songs
I laughed at my best friend, I laughed at love
I lived for the moment
Unaware of time passing me by

Now those days are far behind me, they will never return
I have nothing left
Only exhaustion
Just my empty smile and my friends
Where did true love go?
It's all too late

Now I understand
Those days will never come back
I'm all alone, with nothing but tears
To live my life... to live

Now those days are far behind me, they will never return
I have nothing left
Only exhaustion
Just my empty smile and my friends
Where did true love go?
It's all too late