Paroles et traduction Akiko Wada - 忘れないわ

忘れないわ

ねェ今でも時どき あなたの夢を見るわ
でもそのとなりは 私の知らないひと
いつもからかわれてた すねた顔をするたび
まだあなたのことを 思い出すの
私まだあなたが好きよ 今だから言えるのね
涙の夜も遠い思い出
忘れないわときめいて 追いかける私の
何もかも変えていった あの夏の出来事
あなたのことはじめて 近くに感じたのは
二人が似ているって あなたが言った時
今でも私あなたに 似てると思わない
それでもその時は 嬉しかったの
あなただけまぶしくて とくべつに見えたの
大好きなあの笑顔 息を止めて見ていた
忘れないわときめいて 追いかける私の
何もかも変えていった あの夏の出来事
こんなに早く時は流れて ゆくのね
二人を包むすべてを 信じていた日々
分かっているの振り返れば みんなすてきなこと
あの頃の二人のまま あの顔のままで
あなただけまぶしくて とくべつに見えたの
大好きなあの笑顔 息を止めて見ていた
忘れないわときめいて 追いかける私の
何もかも変えていった あの夏の出来事

I Will Never Forget

Hey Whether it's now or then, I still dream about you sometimes
But the one next to you is always someone I don't know
When I'd get teased and act stubborn
I still think about you
I still love you, I can say it now
The nights of tears are now a distant memory
I won't forget the heart pounding, the chasing, the me
That changed everything, that summer incident
I first felt close to you
When you said we looked alike
Don't you still think that I look like you?
Even then, I was happy
Only you were shining, I saw you as special
The smile that I love so much, I watched with bated breath
I won't forget the heart pounding, the chasing, the me
That changed everything, that summer incident
Time has passed by so quickly
Those days of believing in everything that surrounded us
I know that when I look back, it was all wonderful
If only the two of us could return to that time, with those faces
Only you were shining, I saw you as special
The smile that I love so much, I watched with bated breath
I won't forget the heart pounding, the chasing, the me
That changed everything, that summer incident