Paroles et traduction Akiko Wada - 忘れないわ

忘れないわ

ねェ今でも時どき あなたの夢を見るわ
でもそのとなりは 私の知らないひと
いつもからかわれてた すねた顔をするたび
まだあなたのことを 思い出すの
私まだあなたが好きよ 今だから言えるのね
涙の夜も遠い思い出
忘れないわときめいて 追いかける私の
何もかも変えていった あの夏の出来事
あなたのことはじめて 近くに感じたのは
二人が似ているって あなたが言った時
今でも私あなたに 似てると思わない
それでもその時は 嬉しかったの
あなただけまぶしくて とくべつに見えたの
大好きなあの笑顔 息を止めて見ていた
忘れないわときめいて 追いかける私の
何もかも変えていった あの夏の出来事
こんなに早く時は流れて ゆくのね
二人を包むすべてを 信じていた日々
分かっているの振り返れば みんなすてきなこと
あの頃の二人のまま あの顔のままで
あなただけまぶしくて とくべつに見えたの
大好きなあの笑顔 息を止めて見ていた
忘れないわときめいて 追いかける私の
何もかも変えていった あの夏の出来事

Не забуду

Знаешь, даже сейчас я иногда вижу тебя во сне,
Но рядом с тобой там — незнакомый мне человек.
Всякий раз, когда ты поддразнивал меня, и я дулась,
Я снова вспоминаю о тебе.
Я все еще люблю тебя, теперь я могу это сказать.
Ночи, полные слез, — лишь далекое воспоминание.
Не забуду то волнение, когда я бежала за тобой,
Все изменившие события того лета.
Впервые я почувствовала близость к тебе,
Когда ты сказал, что мы похожи.
Даже сейчас я не думаю, что мы похожи,
Но тогда я была так рада.
Ты один казался таким ярким, таким особенным.
Я затаив дыхание смотрела на твою любимую улыбку.
Не забуду то волнение, когда я бежала за тобой,
Все изменившие события того лета.
Время бежит так быстро.
Те дни, когда мы верили во все, что нас окружало.
Я понимаю, что, оглядываясь назад, все было прекрасно.
Как тогда, такими же, с теми же лицами.
Ты один казался таким ярким, таким особенным.
Я затаив дыхание смотрела на твою любимую улыбку.
Не забуду то волнение, когда я бежала за тобой,
Все изменившие события того лета.