Paroles et traduction Akiko Wada - 愚かな女たち

愚かな女たち

近頃 急に酒が弱くなって
人生なんか語り始め
昔話に尾ヒレをつけながら
自分の歳を思い出す
ねぇ 誰かそばにいてよ
まだまだ 帰りたくないから
話し相手じゃなく
叱ってくれる
その誰か
※女は愚かな生き物で
傷つくことに 慣れてしまうよ
どんなに傷つき 涙流しても
酔えば酔うほど すべて 許してる※
前にも増して 涙脆くなって
説教しては 泣き始めて
私の分まで しあわせになれよと
失くしたものを探してる
ねぇ 誰か抱きしめてよ
1人じゃ 生きていけないから
仕事ばかりしても
心の外が
強くなる
女は愚かな生き物で
恋をしなけりゃ 死んでしまうよ
叶わぬ恋だとわかっていたって
淋しいよりも きっと しあわせよ
(※くり返し)

Foolish Women

Lately, I've become a lightweight
And I've started philosophizing about life
Exaggerating my past stories
Reminding myself of my age
Hey, can you stay with me for a while?
I don't want to go home yet
I don't need a drinking buddy
I need someone to scold me
That someone
※Women are foolish creatures
We get used to getting hurt
No matter how much we get hurt and cry
The more we drink, the more we forgive※
I've become even more sensitive
I start crying when I'm lecturing
"Be happy for me," I say
Searching for what I've lost
Hey, can you hold me?
I can't live alone
Even if I just focus on work
My outer shell
Grows stronger
Women are foolish creatures
We'll die if we don't fall in love
Even if we know it's unrequited love
It's probably better than being lonely
(※Repeat)