Paroles et traduction Akiko Wada - 抱かれ上手

抱かれ上手

恋人のひとりも
いないのがお似合い
退屈な女と 自分でそう思う
心から 好きでも
Kiss ひとつ出来ない
守るものないのに
身体が固くなる

※抱かれ上手なら 別れ上手なら
ちがう生き方を してたでしょう
こんな私でも 本気になる人
あしたの どこかにいるはず※

憶病な恋より 華やかな女を
選ぶのが普通ね 男の人ならば
許したら飽きられ 拒んだら悲しい
泣きぬれてみるほどに
若くはないくせに
遊び上手なら 涙上手なら
悩むことなんか 関係ない
こんな私でも 踊り明かす人
この都会のどこかにいるはず

(※くりかえし)

Woman in Love

You're the kind of girl who's better off
Without a lover by your side
A dull wallflower, you've convinced yourself
You want love deep down
But you can't even bring yourself to kiss
With nothing to lose
Your body tenses up

※If you were good in bed, or good at breaking up
You would have lived a different life
Even a woman like me deserves to find love
Somewhere out there, there's a man for me※

Instead of timid love, you prefer a glamorous life
That's what men usually choose
If I let you in, you'll get bored, but if I reject you, I'll be heartbroken
I cry so much
Despite being too old for it
If you were good at playing the field or good at crying
You wouldn't have any problems
Even a woman like me deserves to dance the night away
Somewhere in this city, there's a man for me

(※Chorus※)