Paroles et traduction Akiko Wada - 旅立ちのうた

旅立ちのうた

桜色の夕陽で ほほをそめる季節は
優しさに包まれてた あの頃に涙
今度会えるときまで 夢を叶えてたら
君がくれた微笑みで 乾杯しようよ
ありがとう 出会いよ 消えぬままに
希望の向こう側で ずっと輝ける
それぞれの朝と 明日への勇気は
教えてくれた翼で 大きくはばたく
旅立とう この日よ 遠く香れば
大人へなってゆく また会える日まで
忘れぬ思い出広げたら こころまん中で
約束しようよ アルバムに写る笑顔で みんなで歌おう
みんなここで歌おう 消えぬままに
この出会いよ いついつまでも
さよなら今ここで 言わないでも
手に触れた温もりを 友よ
ありがとう 出会いよ 消えぬままに
希望の向こう側で ずっと輝ける
さよなら さよなら 言わないでも
手に触れた温もりが 思い出す友よ
みんなつながってる
きっとまた会える

Song for Departure

The cherry-colored sunset blushes the season
Wrapped in kindness, back then tears
Until the next time we meet, if you fulfill your dreams
With the smile you gave me, let's make a toast
Thank you, encounter, for remaining unyielding
Beyond the horizon of hope, may you always shine
Our respective mornings and courage for tomorrow
With the wings you taught me, I'll spread my wings and soar
Let's depart this day, when it wafts from afar
While growing into adults, until the day we meet again
If I unfold our unforgettable memories, in my heart
Let's promise, with the smiles captured in our album, we'll all sing
Let's all sing here, for it to remain unyielding
This encounter, forever and ever
Even though we're saying farewell, right here, right now
The warmth I felt in your touch, my friend
Thank you, encounter, for remaining unyielding
Beyond the horizon of hope, may you always shine
Farewell, farewell, even though we're not saying
The warmth I felt in your touch, reminds me of my friend
We're all connected
We'll surely meet again