Paroles et traduction Akiko Wada - 春夏秋冬

春夏秋冬

季節のない街に生まれ
風のない丘に育ち
夢のない家を出て
愛のない人にあう

人のためによかれと思い
西から東へ かけずりまわる
やっとみつけたやさしさは
いとも たやすく しなびた
春をながめる余裕もなく
夏をのりきる力もなく
秋の枯葉に身をつつみ
冬に骨身をさらけ出す

今日ですべてが終るさ
今日ですべてが変る
今日ですべてがむくわれる
今日ですべてが始まるさ

季節のない街に生れ
風のない丘に育ち
夢のない家を出て
愛のない人にあう

横目でとなりをのぞき
自分の道をたしかめる
また ひとつずるくなった
当分 てれ笑いがつづく

きたないところですが
ヒマがあったら寄ってみて下さい
ほんのついででいいんです
一度よってみて下さい

今日ですべてが終るさ
今日ですべてが変る
今日ですべてがむくわれる
今日ですべてが始まるさ

今日ですべてが終るさ
今日ですべてが変る
今日ですべてがむくわれる
今日ですべてが始まるさ

今日ですべてが終るさ
今日ですべてが変る
今日ですべてがむくわれる
今日ですべてが始まるさ

Весна-Лето-Осень-Зима

Я родилась в городе без времён года,
Выросла на холме, где нет ветров,
Ушла из дома, где не было мечты,
Встретила человека, в котором не было любви.

Желанием добра другим движима,
С запада на восток я все бежала,
Наконец-то обретенная нежность,
Так легко и просто увяла.
Не было времени любоваться весной,
Не было сил пережить лето,
Осенью укрылась опавшей листвой,
Зимой же — кости свои обнажила.

Сегодня все закончится,
Сегодня все изменится,
Сегодня все воздастся,
Сегодня все начнется.

Я родилась в городе без времён года,
Выросла на холме, где нет ветров,
Ушла из дома, где не было мечты,
Встретила человека, в котором не было любви.

Украдкой взглянув на того, кто рядом,
Свой собственный путь сверяла,
И снова стала чуть хитрее,
Моя смущенная улыбка еще долго не сойдет с лица.

Место это неказистое,
Но если будет свободная минутка — загляни,
Даже просто мимоходом,
Загляни хоть разок.

Сегодня все закончится,
Сегодня все изменится,
Сегодня все воздастся,
Сегодня все начнется.

Сегодня все закончится,
Сегодня все изменится,
Сегодня все воздастся,
Сегодня все начнется.

Сегодня все закончится,
Сегодня все изменится,
Сегодня все воздастся,
Сегодня все начнется.