Paroles et traduction Akiko Wada - 泣かずにいられない

泣かずにいられない

だから大丈夫よ わたし大人だもの
最初の人でも 最後でもない
たかが 恋じゃない

そうね 寂しいのは 二人 苦手だから
人ごみまぎれて 別れましょうね
次の交差点

だけど何のために 泣かずにここまできたの
あなたよりも 好きな人は
いないと分かっているのに

少し離れたまま ついて行きたいのに
どうして 涙が止められないの
あなたが 見えない

ひとり 生きてゆける こんなわたしよりも
かばってあげたい 人ができたの
仕方ないじゃない

少し 寂しくなる 部屋がガランとする
電話を待つのも テレビ見るのも
紅茶を飲むのも

だけど何のために 泣かずにここまできたの
もっと上手に愛されて
素直になれたらいいのに

街の明かりの下 あなた 振り向いたね
バカだね わたしは 人ごみの中
立ち尽くしていた

Can't Help but Cry

So it's okay, I'm an adult
Not the first, nor the last
It was only a crush

Right? I'm lonely because we're both awkward
Let's break up in the crowd
At the next intersection

But why have I come this far without crying?
I know that I
Can't find anyone I like more than you

Even though we're a bit distant, I want to follow you
Why can't I stop my tears?
I can't see you anymore

I can live on my own, better than you
I've found someone I want to protect
It can't be helped

My room will feel a bit lonely and empty
Waiting for your call, watching TV
Even drinking tea

But why have I come this far without crying?
If only you could love me better
If only I could be more honest

Under the city lights, you turned to me
I was standing there like an idiot
Frozen in the crowd