Paroles et traduction Akiko Wada - 珠玉

珠玉

人はどうして 生きていくのかと
あなたにいつも教えられた
ささやかな夢 小さな喜び
時を重ねて 輝くと
守るものを持ってこそ
優しさが強さだと学んでいくの
新しい人生が
愛で満たされるように願ってる
伝えたいことがまだ
ありそうな気がしてるの 言葉にできない
心がふっと ささくれたときは
大事な人をいたわってね
あなたの笑顔 あなたのぬくもり
今も私を励ますわ
いつもここで祈ってる
本当に望むまま生きていくのよ
今日よりも幸せに
その夢をかなえながら 未来へと
涙さえ宝物
あなたは私の誇り 生きた証なの
今日よりも幸せに
その夢をかなえながら 未来へと
涙さえ宝物
あなたは私の誇り 生きた証なの

Precious

Why do people live on,
You always used to teach me.
Modest dreams, tiny joys,
When time passes, they shine forth.
It's in holding onto something to protect,
That kindness is learned to be strength.
A new life,
May it be filled with love, is my wish.
Like there are still more things I want to tell you,
I feel like there are, but I can't put them into words.
When my heart suddenly feels like it has splintered,
Be kind to those you hold dear.
Your smile, your warmth,
Even now, they encourage me.
Always, here, I pray,
May you truly live as you desire.
Happier than today,
While fulfilling that dream, towards the future.
Even tears are a treasure.
You are my pride, my proof of life.
Happier than today,
While fulfilling that dream, towards the future.
Even tears are a treasure.
You are my pride, my proof of life.