Paroles et traduction Akiko Wada - 監獄ロック
しゃれた看守のはからいで
Par
une
faveur
des
gardiens
chics
かんごくでパーティーがあったとさ
Il
y
a
eu
une
fête
en
prison,
disent-ils
かんごくバンドがジャンプすりゃ
Le
groupe
de
prison
saute
石の壁さえスウイングする
Même
les
murs
de
pierre
se
balancent
レッツ・ロック
みんなでレッツ・ロック
Yeah
Let's
rock,
tout
le
monde,
Let's
rock,
ouais
さあさ
みんなで一緒に踊ろよ
監獄ロック
Allez,
tout
le
monde,
dansons
ensemble,
Prison
Rock
殺し屋マーフィのサキソフォン
Le
saxophone
du
tueur
Murphy
ちびのジョーが吹くトロンボーン
Little
Joe
joue
du
trombone
イリノイス・ドラマーがドンブンバン
Le
batteur
de
l'Illinois
fait
boum
boum
リズム・セクションはギャングども
La
section
rythmique
est
constituée
de
voyous
レッツ・ロック
Everybody
レッツ・ロック
Yeah
Let's
rock,
tout
le
monde,
Let's
rock,
ouais
Everybody
in
the
whole
cell
block
Tout
le
monde
dans
toute
la
cellule
Dancing
to
the
jail
house
rock
Dansant
sur
le
Jailhouse
Rock
まぬけなサギ師が隅っこで
Un
escroc
stupide
dans
le
coin
椅子に腰かけ泣いていた
S'est
assis
sur
une
chaise
et
a
pleuré
それみて看守が言う事にゃ
Voyant
cela,
le
gardien
a
dit
お前の相手にゃ椅子がいい
Une
chaise
est
ta
meilleure
amie
レッツ・ロック
みんなでレッツ・ロック
Yeah
wow
Let's
rock,
tout
le
monde,
Let's
rock,
ouais
waouh
さあさ
みんなで一緒に
踊ろよ
監獄ロック
wow
Allez,
tout
le
monde,
dansons
ensemble,
Prison
Rock,
waouh
いかさまヘンリー言う事にゃ
Henry
le
tricheur
a
dit
今こそ逃げるがよいチャンス
C'est
ta
chance
de
t'échapper
何言ってやんでーおら嫌だ
N'importe
quoi,
je
n'aime
pas
ça
監獄もまんざら悪くない
La
prison
n'est
pas
si
mal
レッツ・ロック
みんなでレッツ・ロック
Yeah
yeah
Let's
rock,
tout
le
monde,
Let's
rock,
ouais
ouais
さあさ
みんなで一緒に
Allez,
tout
le
monde,
ensemble
踊ろよ
監獄ロック
Dansons,
Prison
Rock
Goin'
to
a
party
in
the
county
jail
Aller
à
une
fête
dans
la
prison
du
comté
The
prison
band
was
down
they
began
to
wail
Le
groupe
de
prison
était
en
place,
ils
ont
commencé
à
hurler
The
band
was
jumpin'
Le
groupe
sautait
And
the
joint
began
to
swing
Et
la
prison
a
commencé
à
se
balancer
You
shoulda
heard
this
rocked
out
Vous
auriez
dû
entendre
ce
rock
Jailbird
sing
Let's
rock
Le
prisonnier
chante
Let's
rock
Everybody
let's
rock
Tout
le
monde,
Let's
rock
Everybody
in
the
whole
cell
block
Tout
le
monde
dans
toute
la
cellule
Dancing
to
the
jail
house
rock
Dansant
sur
le
Jailhouse
Rock
Dance
to
the
jail
house
rock
Danse
sur
le
Jailhouse
Rock
Dance
to
the
jail
house
rock
Danse
sur
le
Jailhouse
Rock
Évaluez la traduction
1
見えない世界
2 古い日記(DYNAMITE SOUL MIX)
3 残された時間
4 幸せのちから
5 今夜は夢でも見ましょうか
6 愛の讃歌(LIVE at the APOLLO THEATER)
7 あの鐘を鳴らすのはあなた(NEW VERSION)
8 どしゃぶりの雨の中 (LIVE)
9 もう一度ふたりで歌いたい
10 Mother
11 人生はこれから
12 今あなたにうたいたい
13 抱擁
14 愛、とどきますか
15 笑って許して
16 コーラスガール
17 夜明けの夢
18 旅立ちの歌
19 だってしょうがないじゃない
20 やじろべえ
21 夢
22 星空の孤独
23 スローバラード
24 真夏の夜のサンバ (LIVE)
25 もっと自由に(Set me free)
26 パパのニューバック (LIVE)
27 スピニングホール (LIVE)
28 プラウド・メアリー (LIVE)
29 ハウンド・ドッグ(オールデイズ・ヒッツ)
30 ブルー・スエード・シューズ
31 監獄ロック
32 ハートブレイク・ホテル
33 黒い炎 / Get It On (LIVE)
34 ボーイ・アンド・ガール
35 バイ・バイ・アダム
36 ff (フォルテシモ)
2 古い日記(DYNAMITE SOUL MIX)
3 残された時間
4 幸せのちから
5 今夜は夢でも見ましょうか
6 愛の讃歌(LIVE at the APOLLO THEATER)
7 あの鐘を鳴らすのはあなた(NEW VERSION)
8 どしゃぶりの雨の中 (LIVE)
9 もう一度ふたりで歌いたい
10 Mother
11 人生はこれから
12 今あなたにうたいたい
13 抱擁
14 愛、とどきますか
15 笑って許して
16 コーラスガール
17 夜明けの夢
18 旅立ちの歌
19 だってしょうがないじゃない
20 やじろべえ
21 夢
22 星空の孤独
23 スローバラード
24 真夏の夜のサンバ (LIVE)
25 もっと自由に(Set me free)
26 パパのニューバック (LIVE)
27 スピニングホール (LIVE)
28 プラウド・メアリー (LIVE)
29 ハウンド・ドッグ(オールデイズ・ヒッツ)
30 ブルー・スエード・シューズ
31 監獄ロック
32 ハートブレイク・ホテル
33 黒い炎 / Get It On (LIVE)
34 ボーイ・アンド・ガール
35 バイ・バイ・アダム
36 ff (フォルテシモ)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.