Paroles et traduction Akiko Wada - 監獄ロック

しゃれた看守のはからいで
かんごくでパーティーがあったとさ
かんごくバンドがジャンプすりゃ
石の壁さえスウイングする
レッツ・ロック みんなでレッツ・ロック Yeah
さあさ みんなで一緒に踊ろよ 監獄ロック

殺し屋マーフィのサキソフォン
ちびのジョーが吹くトロンボーン
イリノイス・ドラマーがドンブンバン
リズム・セクションはギャングども
レッツ・ロック Everybody レッツ・ロック Yeah
Everybody in the whole cell block
Dancing to the jail house rock

まぬけなサギ師が隅っこで
椅子に腰かけ泣いていた
それみて看守が言う事にゃ
お前の相手にゃ椅子がいい
レッツ・ロック みんなでレッツ・ロック Yeah wow
さあさ みんなで一緒に 踊ろよ 監獄ロック wow

いかさまヘンリー言う事にゃ
今こそ逃げるがよいチャンス
何言ってやんでーおら嫌だ
監獄もまんざら悪くない
レッツ・ロック みんなでレッツ・ロック Yeah yeah
さあさ みんなで一緒に
踊ろよ 監獄ロック

Goin' to a party in the county jail
The prison band was down they began to wail
The band was jumpin'
And the joint began to swing
You shoulda heard this rocked out
Jailbird sing Let's rock
Everybody let's rock
Everybody in the whole cell block
Dancing to the jail house rock
Dance to the jail house rock
Dance to the jail house rock

это шикарный трюк тюремщика.
он сказал, что в конце дня будет вечеринка.
когда группа прыгает
Даже каменные стены качаются.
Давай зажигать, давай зажигать, давай зажигать, давай зажигать, давай зажигать, давай зажигать, давай зажигать, давай зажигать, давай зажигать, давай зажигать!
давай потанцуем вместе, Тюремный рок.

саксофон Мерфи.
Тромбон играет малыш Джо
барабанщик из Иллинойса стучит.
ритм-секция-это гангстер.
Давайте зажигать все давайте зажигать да
Все во всем тюремном блоке.
Танцуя под Тюремный рок

в углу сидит глупая цапля.
я сидела в кресле и плакала.
так говорит тюремщик.
я хочу стул для твоего партнера.
Давайте зажигать все давайте зажигать да вау
ну же, все танцуют вместе, Тюремный рок, вау!

О боже, Генри, о чем ты говоришь?
теперь у тебя есть шанс сбежать.
о чем ты говоришь? - я не хочу.
тюрьма тоже неплохая.
Давайте раскачаем всех, Давайте раскачаем всех, да, да,
давайте, все вместе!
танцуй, Тюремный рок.

Иду на вечеринку в окружную тюрьму.
Тюремный оркестр пал, и они начали вопить.
Оркестр подпрыгивал.
И косяк начал раскачиваться.
Ты должен был услышать это потрясающе
Jailbird sing Let s rock
Все давайте зажигать
Все во всем тюремном блоке.
Танцуя под Тюремный рок
Танцуй под Тюремный рок
Танцуй под Тюремный рок