Paroles et traduction Akiko Wada - 真夏の夜の23時

真夏の夜の23時

愛はいつもすぐに こころ傷つけては消える
きょうも苦い涙 静かに流すのは女
Wooo あなただけは 私を裏切ったりしない
Wooo 信じていた
真夏の夜の23時 愛が消える
もう二度と 恋などしないから
愛の言葉だの 言葉遊びなら要らない
嘘をつくのならば どうぞ最後までだまして
Wooo あの夏の日 私はあなたに抱かれて
Wooo 夢を見てた
真夏の夜の23時 愛は死んだ もう二度と
恋などしないから
ひとりきりの部屋で お酒を飲んだ
ほんの少し いつもより 苦い味がする Hah
愛はいつもすぐに こころ傷つけては消える
だからせめて今夜 涙枯れるまで泣かせて
Wooo 泣き止んだら あなたを綺麗に忘れる
Wooo さようなら
真夏の夜の23時 愛が消える
ライラ ライラ 愛は死んだ
もう二度と もう二度と もう二度と
恋などしないから

23:00 on a Midsummer's Night

Love always hurts my heart quickly and disappears
Today, bitter tears quietly flow for the woman
Wooo Only you won't betray me
Wooo I believed that
23:00 on a Midsummer's Night Love disappears
I'll never fall in love again
I don't need words of love or word games
If you're going to lie, please keep deceiving me until the end
Wooo On that summer day, I was hugged by you
Wooo I was dreaming
23:00 on a Midsummer's Night Love died I'll never
fall in love again
I drank alcohol in my lonely room
Just a little, it tastes more bitter than usual Hah
Love always hurts my heart quickly and disappears
So tonight, at least please let me cry until my tears run dry
Wooo After I stop crying, I'll forget you beautifully
Wooo Goodbye
23:00 on a Midsummer's Night Love disappears
Layla Layla Love died
Never again, never again, never again
I'll fall in love again