Paroles et traduction Akiko Wada - 素直じゃないね

素直じゃないね

誰よりも近くで 見つめてくれていたのに
いつも知らん振りで すれ違うばかりでした
包んであげたくて そう出来なくて
時は ながれて往くだけ
素直じゃないね オトコもオンナも
素直じゃないね ひとつになれない
こんなに長い夜が落ちているのに
ひとりぼっちじゃ もったいないね

過ぎてゆく時間に 追われてばかりいながら
いつもひとりきりで 生きて来たつもりでした
触れ合う温もりに 気づけないまま
人は ながれて往くもの
素直じゃないね いくつになっても
素直じゃないね やさしくなれない
こんなにキミが ちゃんと見えているのに
ひとりぼっちじゃ さみしすぎるね

知らず泪が 溢れてくるのは
決して悲しいワケじゃないよ きっと
どうやら少し年をとったみたい
いまさらだけど ありがとね
いまさらだけど ありがとね

You're not honest

Even though you watched me closer than anyone else
I always pretended not to know and just passed you by
I wanted to wrap you up, but I couldn't
And time just kept passing by
We're both dishonest, men and women
Neither of us is honest, and we can't be together
Even though such a long night has fallen
It's a waste to be alone

Always chased by the passing time
I always thought I lived alone
Unable to notice the warmth of our touch
People come and go
Neither of us is honest, no matter how old we get
Neither of us is honest, and we can't be kind
Even though I can see you so clearly
It's too lonely to be alone

Unknowingly, tears well up in my eyes
It's definitely not because I'm sad
It seems like I've grown up a little
Even though it's too late, thank you
Even though it's too late, thank you