Paroles et traduction Akiko Wada - 素直じゃないね

誰よりも近くで 見つめてくれていたのに
いつも知らん振りで すれ違うばかりでした
包んであげたくて そう出来なくて
時は ながれて往くだけ
素直じゃないね オトコもオンナも
素直じゃないね ひとつになれない
こんなに長い夜が落ちているのに
ひとりぼっちじゃ もったいないね

過ぎてゆく時間に 追われてばかりいながら
いつもひとりきりで 生きて来たつもりでした
触れ合う温もりに 気づけないまま
人は ながれて往くもの
素直じゃないね いくつになっても
素直じゃないね やさしくなれない
こんなにキミが ちゃんと見えているのに
ひとりぼっちじゃ さみしすぎるね

知らず泪が 溢れてくるのは
決して悲しいワケじゃないよ きっと
どうやら少し年をとったみたい
いまさらだけど ありがとね
いまさらだけど ありがとね

он смотрел на меня пристальнее, чем кто-либо другой.
я всегда просто проходил мимо, притворяясь, что ничего не знаю.
я хотел завернуть это для тебя, но не смог.
время идет.
ты не честен со мной, не так ли?
ты не честен.
это была такая долгая ночь.
одиночество-пустая трата времени.

в то время как его преследует уходящее время
я всегда хотел жить один.
не замечая тепла прикосновений друг к другу.
люди уходят.
неважно, сколько тебе лет.
ты не честен, ты не можешь быть нежным.
хотя я так хорошо тебя вижу.
ты слишком одинока, чтобы быть одной.

слезы переполняют, не зная ...
я уверен, что это не печальная причина.
похоже, он немного постарел.
это только сейчас, но спасибо.
это только сейчас, но спасибо.