Paroles et traduction Akiko Wada feat. SEAMO - 素直になりたい

素直になりたい

SEAMO & GOD SISTER
強気でいく? 弱音を吐く? 素直になるのはとても怖く
始めよう姉さんSEAMOとAKIKO WADA
あたしはあんたが思う程 強くはない 優しくして
今日だけは あんたの胸で泣かせて 素直にならせて
大きなものが強くて 小さなものが弱くなんて
それは世間が決めた固定概念 このイメージ予定外です
本当は聞いて欲しいだろ? そしてもっと叱って欲しいんだろ?
しかし言えないのが事実...。機密事項みたく 幕引きつつ
直筆の本音「言えなくなったな...」
昔はもっと素直に 人の前でもなれた 素顔に
捨てちまえよ! そんなプライド さらけ出せよ! 怖くはないよ
そして愛情を持って 自分に対し 見つめ直す事が大事
あたしはあんたが思う程 強くはない 優しくして
今日だけは あんたの胸で泣かせて 素直にならせて
強さは弱さを覆うカーテン それめくる程 強くなくて
人に言わせれゃ小さな事「あたしにとっては大きな事」
どうしたの? もう1人の自分 臆病な奴が鏡の前にいる
誰にも気づかれず 独りぼっち 孤独に疲れる
「誰もがあたしに」全部悩み打ち明けて 頼りに
「あたしは誰に?」寄り掛かればいいのか 分からないよな?
鬼の目にも涙 泣きな 誰が鬼と決めた?
ここに秘めた 純粋な眼差し 気づいて欲しい あなたに
あたしはあんたが思う程 強くはない 優しくして
今日だけは あんたの胸で泣かせて 素直にならせて
あの光り輝く 北の星は 力強いけど壊れやすい
沢山の星達に 囲まれながらも 孤独に泣いている
あたしが独りで泣いてても 涙越しに明日は見える
これからは どうせなら この悲しみを 優しさに変えよう

Honest Desire

SEAMO & GOD SISTER
Bold or vulnerable? I dread being honest
Let's start with you SEAMO and AKIKO WADA
I'm not as strong as you think I am, hold me tight
Let me cry on your shoulder, feel alright
Don't just assume that the big are strong and the small are weak
It's a worldly concept, this image is unexpected
You must want to be heard. You must want to be scolded, right?
But you just can't... Like classified information, your feelings are suppressed
"I've lost my voice" is your honest confession
I used to be more honest, revealing my true self to others
Throw away your pride and open up to fear!
Reflect on yourself with love and care
I'm not as strong as you think I am, hold me tight
Let me cry on your shoulder, feel alright
Strength is a curtain covering weakness, when drawn, vulnerability is revealed
What seems trivial to others is huge for me
What's with you? The cowardly part of you is staring back from the mirror
Unobserved by all, left lonely, I grow weary from solitude
"Everyone confides in me" and "I rely on others"
"Who am I to?" I wonder
Even demons have tears. Who decides who's a demon?
My eyes hold hidden purity, I want you to notice
I'm not as strong as you think I am, hold me tight
Let me cry on your shoulder, feel alright
Those sparkling stars in the North, so strong yet delicate
Surrounded by other stars, they weep in isolation
Even when I'm alone and crying, I see tomorrow through the tears
I'm going to transform this sadness into kindness