Paroles et traduction Akiko Wada - 終止符 ピリオド

終止符 ピリオド

左ききのあなたの手紙 右手でなぞって真似てみる
いくら書いても埋めつくせない
白紙の行がそこにある
友情なんて呼べるほど 綺麗事で済むような
男と女じゃないことなど
うすうす感じていたかれど
あの夏の日がなかったら
楽しい日々が続いたのに
今年の秋はいつもの秋より
長くなりそうな そんな気がして
夢を両手に都会に出て 何も掴めず帰るけど
やさしやの扉を開ける鍵は
眠れない夜がそっと教えた
心も体も開きあい それから始まるものがある
それを愛とは言わないけれど
それを愛とは言わないけれど
春の嵐が来る前に
暖かい風が吹く前に
重いコートは脱ぎすてなければ
歩けないような そんな気がして

Full Stop. Period.

I trace your left-handed letter with my right hand, trying to imitate it.
No matter how much I write, I can't fill it up,
There remains a blank line on the page.
Something that can't be dismissed as mere friendship,
That we're not just a man and a woman,
I had a faint feeling about it.
If that summer day hadn't happened,
The happy days would have continued.
This year's autumn feels like it will be longer than usual,
That's the feeling I have.
I came to the city with dreams in both hands, but I'm going back empty-handed,
The key to open the door of gentleness,
Sleepless nights quietly taught me.
Opening up our hearts and bodies, there's something that starts from there,
Though I wouldn't call it love,
Though I wouldn't call it love.
Before the spring storm comes,
Before the warm wind blows,
I have to throw off this heavy coat,
Otherwise, I feel like I won't be able to walk.