Paroles et traduction Akiko Wada - 絶対に泣かない

絶対に泣かない

夢だけ抱きしめて ここまで来たけど
悲しくなるのはどうしてなんだろう
もう少し もうすぐと心で言うたび
上手くいかない 自分が悔しい
星も見えない しらけた街で
今夜も思わず泣きたくなるけど
絶対に泣かないと 自分に誓った
そんな強い想いだけを
いまは信じていたいから
すべてを投げ出して 何処かへ行きたい
だけど安らげる場所などないのさ
幸せをくらべてる 馬鹿げた仕草も
私らしくて何だかせつない
風も吹かない 淋しい街で
夜空を見上げて くちびる噛みしめる
絶対に泣かないと こらえた涙は
いつかきっと笑顔になる
夢は叶えるためにある
叶うためにある

Absolutely Not Crying

I've come this far, holding only dreams
Why is it that I feel so sad?
Every time I say to myself, "A little more, almost there"
Things don't go well, and I'm frustrated with myself
In a city where even the stars are hidden
Tonight, again, I feel like crying
But I promised myself I would never cry
For now, I just want to believe
In this one strong feeling
I want to throw everything away and go somewhere
But there is no place where I can find peace
Comparing happiness is a foolish thing to do
But it's something I do, and it makes me feel sad
In a city where even the wind doesn't blow
I look up at the night sky and bite my lip
The tears that I've held back, because I promised myself I would never cry
Will someday surely turn into a smile
Dreams are meant to be realized
They are meant to be fulfilled