Paroles et traduction Akiko Wada - 絶対に泣かない

絶対に泣かない

夢だけ抱きしめて ここまで来たけど
悲しくなるのはどうしてなんだろう
もう少し もうすぐと心で言うたび
上手くいかない 自分が悔しい
星も見えない しらけた街で
今夜も思わず泣きたくなるけど
絶対に泣かないと 自分に誓った
そんな強い想いだけを
いまは信じていたいから
すべてを投げ出して 何処かへ行きたい
だけど安らげる場所などないのさ
幸せをくらべてる 馬鹿げた仕草も
私らしくて何だかせつない
風も吹かない 淋しい街で
夜空を見上げて くちびる噛みしめる
絶対に泣かないと こらえた涙は
いつかきっと笑顔になる
夢は叶えるためにある
叶うためにある

Никогда не заплачу

Сжимая в объятиях лишь мечты, я пришла сюда,
Но почему мне так грустно?
Каждый раз, когда я говорю себе: "Еще немного, совсем скоро",
Меня охватывает досада от собственной беспомощности.
В этом беззвездном, унылом городе,
Сегодня мне снова хочется плакать,
Но я поклялась себе, что не заплачу.
И сейчас я хочу верить
Только в эту сильную решимость.
Мне хочется все бросить и куда-то уехать,
Но нет места, где я могла бы найти покой.
Эти глупые сравнения своего счастья с чужим
Так похожи на меня и от этого еще печальнее.
В этом безветренном, одиноком городе,
Я смотрю на ночное небо, кусая губы.
Сдерживаемые слезы,
Которые я обещала себе не проливать,
Когда-нибудь обязательно превратятся в улыбку.
Ведь мечты существуют, чтобы сбываться.