Paroles et traduction Akiko Wada - 綺麗ごとでいいじゃない

綺麗ごとでいいじゃない

綺麗ごとでいいじゃない 生きることも想い出も
人は心傷ついて 傷つけるから
綺麗ごとでいいじゃない 時を止めて着替えれば
若き頃のあの場所へ すぐに帰れる
街角(まち)には恋も 夢も落ちてた
夜明け前の淋しさ 抱いてたけれど
たかが人生の あしたは青春(ゆめ)のおまけ
SO-YES なるようになるから
綺麗ごとでいいじゃない 悩むことも切なさも
人は過去を見送って 暮してるから
綺麗ごとでいいじゃない 隠すことは何もない
遠い昔誰だって 不良してたね
街角(まち)には今も 恋人たちが
疲れ知らぬ眩しさ 振りまくけれど
たかが人生の 昨日(きのう)は青春(ゆめ)のかけら
SO-YES なるようになるから
街角(まち)には恋も 夢も落ちてた
夜明け前の淋しさ 抱いてたけれど
たかが人生の あしたは青春(ゆめ)のおまけ
SO-YES なるようになるから

Пусть всё будет красиво

Пусть всё будет красиво, и жизнь, и воспоминания.
Люди ранят сердца, и сами получают раны.
Пусть всё будет красиво, остановим время, переоденемся
И вернёмся в те места нашей юности, в один миг.
На улицах валялись любовь и мечты,
Я обнимала предрассветную грусть,
Но что такое эта жизнь? Завтра – лишь дополнение к нашей юности,
Да, всё будет так, как будет.
Пусть всё будет красиво, и тревоги, и печали.
Люди провожают прошлое и живут дальше.
Пусть всё будет красиво, мне нечего скрывать,
Когда-то давно все мы были немного бунтарями.
На улицах и сейчас влюблённые
Излучают неутомимый блеск,
Но что такое эта жизнь? Вчера – лишь осколок нашей юности,
Да, всё будет так, как будет.
На улицах валялись любовь и мечты,
Я обнимала предрассветную грусть,
Но что такое эта жизнь? Завтра – лишь дополнение к нашей юности,
Да, всё будет так, как будет.