Paroles et traduction Akiko Wada - 道しるべ

道しるべ

「強いひとだから」 言われ続けてきた
涙見せるなんて できるはずもなかった
手のひらからこぼれ落ちていった いくつもの哀しみ
言葉に出せない想いを 抱え迷いながら
「いつか届く」願って 探してゆく 明日への旅路を
星も見えないほど 暗闇深くても
胸の奥の灯は 誰にも消せないから
手のひらにひとつだけ残った 輝き離さない
全てを失くしたとしても 握りしめていたい
「希望」という名の光 それが明日の道しるべになる
いつか叶う
どんなときも
最後に残るのは
手のひらの 希望
幾千の夜を重ねて 何度も迷いつつ
終わりのない旅路を 歩き続けてきた
全てを失くしたとしても 握りしめていたい
「希望」という名の光 それが明日の道しるべになる

Signpost

They used to tell me, "You're strong"
I couldn't let them see me cry
Many sorrows fell from my palms
I held onto unspoken thoughts, lost and wandering
Wishing that "someday" would come, searching for the path to tomorrow
Even when the stars are hidden in the darkness
The light in my heart can't be extinguished
The only light left in my palm, I cling to it
Even if I lose everything, I'll hold onto it
The light called "hope" will show me the way tomorrow
Someday it will be realized
No matter when
What remains in the end
Is the hope in my palm
Through countless nights and wanderings
I've walked this endless path
Even if I lose everything, I'll hold onto it
The light called "hope" will show me the way tomorrow