Paroles et traduction Akiko Wada - 選ばなかった人生を

選ばなかった人生を

一番好きな人とは 結婚したらダメ
昔 読んだ本に そう書いてあったわ
激しい恋はそれだけ
ひどく 傷ついたでしょう
二番目に欲しいものを 手に入れた後は
いつも来ないバスを 待ってるみたいに
空の青さ感じてた
なくした そのとき初めて
わかるのが 幸せだとしても
何もなかった ふりして
そっと心にしまうの
振り向けば いつも わかれみち
悔やんではいないけれど せつなくて
流れゆく 川の水面(みなも) 見ながら
選ばなかった人生を
抱きしめていましょうよ
笑い話みたいに 想い出せるはず
そう言い聞かせながら 泣いた後の
ひとりでつくため息も
いつか 短くなったわ
優しくはないの だけど
信じたい あなた
むりやりつなぐ手が 暖かいから
横顔だけ それでいい
命は借りた物だから
いつか返す日が来たとしても
叶わなかった想いは
持っていけると思うの
一年が 一日のように
かけ足で 通り過ぎる こんな時
ふぞろいの靴音(くつおと)を聴きながら
選ばなかった人生を
抱きしめていましょうよ
抱きしめていましょうよ

The Life Unchosen

My darling, we cannot marry
So an ancient tome once told
For such love, so intense
Only anguish will be our fold
So I settled for second best
Waiting like a soul in unrest
As the sky above grew blue
Only then did I know
That happiness isn't always shown
Yet I hide my aching heart
And try to play the part
At the crossroads of life, we face
Not with regret, but poignant grace
Gazing at the river's flow
I embrace the life I let go
My love, let us hold it dear
In time, it will bring us cheer
Even as tears fall, I try
To quiet the sigh
That lingers in my breast
Though life be cruel
I cling to you, my jewel
Your gentle grip, a balm so warm
Your profile, all I ask
For life is but a borrowed task
And when it's time to pay
My love for you will stay
The years race by so fast
Like days that have already passed
As I listen to the uneven beat
Of our mismatched feet
I embrace the life I let go
My love, let us hold it dear
My love, let us hold it dear