Paroles et traduction Akiko Wada - 選ばなかった人生を

選ばなかった人生を

一番好きな人とは 結婚したらダメ
昔 読んだ本に そう書いてあったわ
激しい恋はそれだけ
ひどく 傷ついたでしょう
二番目に欲しいものを 手に入れた後は
いつも来ないバスを 待ってるみたいに
空の青さ感じてた
なくした そのとき初めて
わかるのが 幸せだとしても
何もなかった ふりして
そっと心にしまうの
振り向けば いつも わかれみち
悔やんではいないけれど せつなくて
流れゆく 川の水面(みなも) 見ながら
選ばなかった人生を
抱きしめていましょうよ
笑い話みたいに 想い出せるはず
そう言い聞かせながら 泣いた後の
ひとりでつくため息も
いつか 短くなったわ
優しくはないの だけど
信じたい あなた
むりやりつなぐ手が 暖かいから
横顔だけ それでいい
命は借りた物だから
いつか返す日が来たとしても
叶わなかった想いは
持っていけると思うの
一年が 一日のように
かけ足で 通り過ぎる こんな時
ふぞろいの靴音(くつおと)を聴きながら
選ばなかった人生を
抱きしめていましょうよ
抱きしめていましょうよ

Невыбранная жизнь

Нельзя выходить замуж за того, кого любишь больше всех,
так было написано в книге, которую я когда-то читала.
Пылкая любовь – это всего лишь пылкая любовь,
она причиняет ужасную боль.
Получив то, что хотела на втором месте,
я словно ждала автобус, который никогда не придет,
и чувствовала голубизну неба.
Только потеряв,
я впервые поняла, что это счастье,
но делала вид, что ничего не произошло,
и тихонько хранила это в своем сердце.
Оглядываясь назад, я вижу перекрестки,
я не жалею, но мне грустно.
Глядя на текущую воду реки,
я обнимаю невыбранную жизнь.
Давай обнимем ее вместе.
Я смогу вспоминать об этом как о забавной истории,
убеждая себя в этом, я вздыхала после слез,
вздыхала в одиночестве.
Когда-нибудь эти вздохи станут короче.
Ты не нежный, но
я хочу верить тебе.
Потому что наши руки, соединенные насильно, такие теплые.
Мне достаточно лишь твоего профиля.
Жизнь – это то, что нам дано взаймы,
и даже если придет день, когда придется ее вернуть,
я думаю, что смогу забрать с собой
несбывшиеся мечты.
Годы пролетают, словно дни,
в такие времена, когда все бежит мимо,
слушая неровные шаги,
я обнимаю невыбранную жизнь.
Давай обнимем ее вместе.
Давай обнимем ее вместе.