Paroles et traduction Akiko Wada - 風のように空のように(IT'S ONLY MY HEART)

風のように空のように(IT'S ONLY MY HEART)

忙しい街で ココロが擦り減ってゆく
あなたのために 何ができるのでしょう? woo...
うまく応えられず 一緒に迷いながら
Don't worry, don't worry それでもまだ
Woo... Don't worry, don't worry あなたが求めるなら
風のように空のように すべてを許容して
この腕の中に 包みこんでいたい
It's only my heart 傍にいる...
ふと気づいたら 荷物ばかりが増えて
だけど 投げ出すことも出来ず オロオロして woo...
きっとみんなどこか あなたと同じようで
Don't worry, don't worry 愛はここに
Woo... Don't worry, don't worry 心細い夜でも
風のように星のように いつでも見ている
まだくじけそうな 日々も今あるけど
リキまないで 焦らないで ゆっくり歩きましょう
その笑顔にまた 出会えるならそれでいい
It's only my heart 傍にいる...
あなたが求めるなら...
風のように空のように すべてを許容して
この腕の中に 包みこんでいたい
頼りなくて ただ小さい この胸の光りでも
そっと あなた照らしながら 生きられそう
いつでも 風のように空のように 心のままに 信じながら
この腕の中に 包みこんでいたい It's only my heart

Like the Wind and the Sky (IT'S ONLY MY HEART)

My heart has become worn out in this busy city
What can I do for you, my love? woo...
I can't quite answer you, and I am getting lost with you
Don't worry, don't worry, even still
Woo... Don't worry, don't worry, if that's what you need
Like the wind and the sky, forgiving everything
I want to hold you in my arms
It's only my heart, being by your side...
Suddenly I noticed I only have more burdens
But I can't give up, and I'm feeling at a loss woo...
Surely everyone is like you somewhere
Don't worry, don't worry, love is here
Woo... Don't worry, don't worry, even on lonely nights
Like the wind and the stars, I'm always watching
There are still days when I feel discouraged, but they are now
Don't push yourself, don't worry, let's walk slowly
If I can meet that smile again, I'll be fine
It's only my heart, being by your side...
If that's what you need...
Like the wind and the sky, forgiving everything
In my arms, I want to embrace you
It's small, unreliable, and just a light in my chest
But it will gently shine on you, and we can live our lives
With the wind and the sky at any time, believing as my heart desires
I want to hold you in my arms, It's only my heart