Paroles et traduction Akiko Wada feat. 鈴木ヒロミツ - たどりついたらいつも雨ふり

たどりついたらいつも雨ふり

疲れ果てていることは
誰にもかくせはしないだろう
ところがおいらは何のために

こんなに疲れてしまったのか
今日という日が そんなにも
大きな一日とは 思わないが
それでもやっぱり考えてしまう
アー このけだるさは何だ

いつかはどこかへ 落ちつこうと
心の置場を捜すだけ
たどりついたら いつも雨ふり
そんなことのくりかえし
やっとこれでおいらの旅も
終ったのかと思ったら
いつものことではあるけれど
アー ここもやっぱりどしゃぶりさ

心の中に傘をさして
はだしで歩いてる自分がみえる

人の言葉が右の耳から 左の耳へと
通りすぎる
それ程 おいらの頭の中は
からっぽになっちまってる
今日は何故かおだやかで
知らん顔してる自分がみえる

Always the Rain When You Get There

My darling, you can't hide your exhaustion
from me
But tell me, my love, why are you so weary?

What has drained you so, my dear?
I know not if this day
Was particularly strenuous for you
But still, my darling, I can't help but wonder
My dearest, why do you feel this way?

We have been searching for a place to rest
A place to call our own
But whenever we arrive, it is always raining
This pattern repeats itself endlessly
Finally, I thought our journey had ended
But as always
The heavens opened up and poured upon us
My dearest, this place is no different

You hold an umbrella in your heart
As you walk barefoot through the rain

People's words enter your right ear
And exit your left
Your mind is so empty
You have become hollow
Today, for some reason, you are peaceful
You pretend not to notice the rain