Paroles et traduction Akiko Yano - SUPER FOLK SONG RETURNED

SUPER FOLK SONG RETURNED

恋に遠慮はいらないけれど
愛だフナだも 顔をだす
まさるとみどりの 逃避行
ハッピーエンドにゃ あとがある
川の流れか カッパの流れ
時は経つもの 座るもの
ロミオの頭に 光差し
ふくよかマダムの ジュリエット

指おり数え ワンツースリーフォー
なんと When I′m sixty four!
春夏秋冬 そして春
優しいあなたを見つめてた

スミレ タンポポ カボチャに キュウリ
浮気 借金 世の情け
仲のいい日も なくもなく
一姫二太郎 三は猫
笑う門には 犬もいる
棒に当たれば キャンとなく
キャンプファイヤー 遊園地
海へ山へと おべんとう

友や先生 世を去ることも
そりゃあ When I'm sixty four!
わたしに会えば わかります
どこかに ぽちんと 赤い色

憶えているのは あの貯金箱
何度こわそうと したことか
牛と馬との 約束も
豚のクールな はなむけも
若い身空 の瞳の奥に
いまも見えます 映画館
各駅停車の 行く先は
ふたりたたずむ ダイニング

しわとしわとで 三十二
倍して When I′m sixty four!
じぶんで言うのも へんだけど
今日はなんだかキレイです

何が何してなんとやら
どこがどうしてどしたやら
ここでふたりはどこへゆく
残り時間のどこまでも
イマジネーション ふくらまし
ハッピーエンドに
ハッピーエンドにしておくれ
ハッピーエンドにしてください
ハッピーエンドにしておくれ
ハッピーエンドに

ВОЗВРАЩЕНИЕ СУПЕР НАРОДНОЙ ПЕСНИ

В любви стесняться не нужно,
Любовь и фанфары, покажи свое лицо.
Побег Масару и Мидори,
После хэппи-энда еще есть продолжение.
Течение реки, течение каппы,
Время идет, время садится.
На голову Ромео падает свет,
Джульетта - пышная мадам.

Загибая пальцы, раз-два-три-четыре,
Вот так, когда мне будет шестьдесят четыре!
Весна, лето, осень, зима, и снова весна,
Я смотрела на тебя, такого нежного.

Фиалки, одуванчики, тыквы и огурцы,
Измены, долги, мирская жалость.
Хорошие дни, так себе дни,
Первая дочь, второй сын, третий - кот.
В улыбающиеся ворота и собака забежит,
Если ударить палкой, тявкнет в ответ.
Костер, парк развлечений,
К морю, в горы, с коробочкой для завтрака.

Друзья и учителя покидают этот мир,
Вот так, когда мне будет шестьдесят четыре!
Встретив меня, ты поймешь,
Где-то есть маленькое красное пятнышко.

Помню ту копилку,
Сколько раз я хотела ее разбить.
Обещание коровы и лошади,
И крутое напутствие свиньи.
В глубине молодых глаз,
До сих пор вижу кинотеатр.
Конечная остановка пригородного поезда,
Мы вдвоем, застывшие в столовой.

Морщинка к морщинке, тридцать две,
Умножь на два, когда мне будет шестьдесят четыре!
Странно говорить самой себе,
Но сегодня я какая-то красивая.

Что, зачем и как,
Где, почему и что случилось,
Куда мы пойдем отсюда,
До конца оставшегося времени,
Раздувая воображение,
К хэппи-энду,
Сделай это хэппи-эндом,
Пожалуйста, сделай это хэппи-эндом,
Сделай это хэппи-эндом,
К хэппи-энду.