Paroles et traduction Akiko Yano - あわて床屋

あわて床屋

春は早うから 川辺の葦(あし)に
蟹が店出し 床屋でござる
チョッキン チョッキン チョッキンナ

小蟹ぶつぶつ 石鹸(しゃぼん)を溶かし
親爺自慢で 鋏(はさみ)を鳴らす
チョッキン チョッキン チョッキンナ

そこへ兎が お客にござる
どうぞ急いで 髪刈っておくれ
チョッキン チョッキン チョッキンナ

兎ァ気がせく 蟹ァ慌てるし
早く早くと 客ァつめこむし
チョッキン チョッキン チョッキンナ

邪魔なお耳は ぴょこぴょこ するし
そこで慌てて チョンと 切りおとす
チョッキン チョッキン チョッキンナ

兎ァ怒るし 蟹ァ恥ょかくし
為方(しかた)なくなく 穴へと逃げる
チョッキン チョッキン チョッキンナ
為方(しかた)なくなく 穴へと逃げる
チョッキン チョッキン チョッキンナ

The Barber's Shop in a Hurry

Early in the spring, by the river reeds,
A crab opens a barber's shop indeed.
Snip, snip, snip, snip, snip.

A little crab makes bubbles with soap,
The boss crab brags and makes the scissors snap.
Snip, snip, snip, snip, snip.

Then a rabbit comes as a customer,
Please hurry, sir, and shave my fuzz.
Snip, snip, snip, snip, snip.

The rabbit is impatient, the crab's in a whirl,
Customers keep crowding, hurry, boy, hurry, girl.
Snip, snip, snip, snip, snip.

His big ears get in the way and flop,
So in a panic, snip, snip, off they pop.
Snip, snip, snip, snip, snip.

The rabbit is angry, the crab is ashamed,
So he has no choice but to run away to his burrow and hide.
Snip, snip, snip, snip, snip.
So he has no choice but to run away to his burrow and hide.
Snip, snip, snip, snip, snip.