Paroles et traduction Akiko Yano - あんたがたどこさ

あんたがたどこさ

あんたがたどこさ
肥後(ひご)さ
肥後どこさ
熊本さ
熊本どこさ
せんばさ
せんば山には
たぬきがおってさ
それをりょうしが
鉄砲(てっぽ)で打ってさ
にてさ
焼いてさ
食ってさ
それを木の葉で
チョッとかぶせ

あんたがたどこさ
肥後(ひご)さ
肥後どこさ
熊本さ
熊本どこさ
せんばさ
せんば山には
たぬきがおってさ
それをりょうしが
鉄砲(てっぽ)で打ってさ
にてさ
焼いてさ
食ってさ
それを木の葉で
チョッとかぶせ

Where Did You Go?

Where did you go, my dear?
To Higo, my love
And where is Higo, my love?
In Kumamoto, my dear
And where is Kumamoto, my love?
In Senba, my dear
And what is in Senba, my love?
A raccoon dog, my dear
And who shot it, my love?
A hunter, my dear
And how did he cook it, my love?
He roasted it, my dear
And did he eat it, my love?
Yes, he did, my dear
And what did he cover it with, my love?

Where did you go, my dear?
To Higo, my love
And where is Higo, my love?
In Kumamoto, my dear
And where is Kumamoto, my love?
In Senba, my dear
And what is in Senba, my love?
A raccoon dog, my dear
And who shot it, my love?
A hunter, my dear
And how did he cook it, my love?
He roasted it, my dear
And did he eat it, my love?
Yes, he did, my dear
And what did he cover it with, my love?