Paroles et traduction Akiko Yano - ごはんができたよ

ごはんができたよ

ごはんができたよって かあさんの叫ぶ声
ボールが見えなくなった とうさんも帰る頃さ
楽しかったよ きょうも

うれしかったんだ きょうも
ちょっぴり泣いたけど
こんなに元気さ

楽しかったよ きょうも
うれしかったんだ きょうも
ちょっぴり泣いたけど
こんなに元気さ

八百屋のみいちゃんにも お医者さんちのあっこちゃんにも
静かに夜は来る みんなの上に来る
甘ったれのふうちゃんにも 鼻ったれのかずちゃんにも
静かに夜は来る みんなの上に来る

ごはんができたよって かあさんの声がなつかしい
怒られてばかりいたけど とうさんも元気だろうか
淋しかったんだ きょうも
悲しかったのさ きょうも
ちょっぴり笑ったけど
それが何になるのさ

淋しかったんだ きょうも
悲しかったのさ きょうも
ちょっぴり笑ったけど
それが何になるのさ

「義なるものの上にも不義なる者の上にも」
静かに夜は来る みんなの上に来る
いい人の上にも 悪い人の上にも
静かに夜は来る みんなの上に来る

つらいことばかりあるなら 帰って帰っておいで
泣きたいことばかりなら 帰って帰っておいで

Ужин готов

«Ужин готов!» — кричит мамин голос,
Мяч потерялся из виду, и папа скоро вернется.
Весело было сегодня,

Радостно было сегодня,
Чуточку плакала,
Но я такая бодрая.

Весело было сегодня,
Радостно было сегодня,
Чуточку плакала,
Но я такая бодрая.

И для Мии из овощной лавки, и для Аки из семьи врача,
Тихо приходит ночь, ко всем приходит.
И для плаксы Фу-тян, и для сопливого Кадзу-тян,
Тихо приходит ночь, ко всем приходит.

«Ужин готов!» — мамин голос такой родной.
Меня всё ругали, а как там папа, здоров ли он?
Грустно было сегодня,
Печально было сегодня,
Чуточку смеялась,
Но что с того?

Грустно было сегодня,
Печально было сегодня,
Чуточку смеялась,
Но что с того?

«И над праведными, и над неправедными»,
Тихо приходит ночь, ко всем приходит.
И над хорошими, и над плохими,
Тихо приходит ночь, ко всем приходит.

Если всё так тяжело, возвращайся, возвращайся домой.
Если хочется только плакать, возвращайся, возвращайся домой.