Paroles et traduction Akiko Yano - ちいさい秋みつけた

ちいさい秋みつけた

誰かさんが誰かさんが誰かさんが みつけた
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた
めかくし鬼さん 手のなる方へ

すましたお耳に かすかにしみた
呼んでる口笛 もずの声
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた

誰かさんが誰かさんが誰かさんが みつけた
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた
お部屋は北向き くもりのガラス
うつろな目の色 とかしたミルク
わずかなすきから 秋の風
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた

誰かさんが誰かさんが誰かさんが みつけた
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた
むかしのむかしの 風見の鳥の
ぼやけたとさかに はぜの葉ひとつ
はぜの葉あかくて 入日色
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた

Нашла маленькую осень

Кто-то, кто-то, кто-то нашёл,
Маленькую осень, маленькую осень, маленькую осень нашёл.
Играющий в жмурки, туда, где хлопают в ладоши,

К притихшим ушкам едва донёсся,
Зовущий свист, голос соловья.
Маленькую осень, маленькую осень, маленькую осень нашла.

Кто-то, кто-то, кто-то нашёл,
Маленькую осень, маленькую осень, маленькую осень нашёл.
Комната на север, пасмурное стекло,
Тусклый цвет глаз, разбавленное молоко,
В маленькую щель, осенний ветер.
Маленькую осень, маленькую осень, маленькую осень нашла.

Кто-то, кто-то, кто-то нашёл,
Маленькую осень, маленькую осень, маленькую осень нашёл.
Давным-давно, у флюгера-птицы,
На выцветшем гребне, один лист багрянника,
Багрянник красный, цвета заката.
Маленькую осень, маленькую осень, маленькую осень нашла.