春咲小紅 - Akiko Yano traduction en anglais

春咲小紅

ホラ 春咲小紅 ミニミニ見に来てね
わたしのココロ ふわふわ舞い上がる

いつ咲くかしらと 待ちぼうけ
指折り数えて いたかしら
お返事出します 微笑みの
どこかにポチッと 赤い色
わたしに逢えばわかります
自分で言うのも ヘンだけど
今日はなんだかキレイです

ホラ 春咲小紅 ミニミニ見に来てね
陽だまりかげろう ユラユラ 春の夢

ホラ 春咲小紅 ミニミニ見に来てね
ガラスの花びん キラキラ 午後の星

春夏秋冬 そして春
やさしいあなたを 見つめてた
お返事 おくれてごめんなさい
窓の景色も とりかえて
あなたがくるのを待ってます
自分で言うのも ヘンだけど
今日はなんだかいじらしい

ホラ 春咲小紅 ミニミニ見に来てね
思い出回る くるくる かざぐるま
ホラ 春咲小紅 ミニミニ見に来てね
わたしのココロ ふわふわ 舞い上がる

ホラ 春咲小紅 ミニミニ見に来てね
わたしのココロ ひらひら踊ってる

Spring Scarlet Sage

Look, Spring Scarlet Sage, come see it, it's tiny
My heart flutters and soars

I've been eagerly waiting for it to bloom
Counting down the days
I will respond with a smile
There will be a little bit of red somewhere
You will know it when you see me
It's a little strange for me to say
But today I look especially pretty

Look, Spring Scarlet Sage, come see it, it's tiny
Mirage in the sunlight, swaying gently, a spring dream

Look, Spring Scarlet Sage, come see it, it's tiny
Glass vase, sparkling, afternoon star

Spring, summer, autumn, and spring again
I have been watching over you, my gentle one
I'm sorry I'm late in responding
I have even changed the view outside my window
I'm waiting for you to come
It's a little strange for me to say
But today I feel somehow bashful

Look, Spring Scarlet Sage, come see it, it's tiny
Memories spinning, pinwheel
Look, Spring Scarlet Sage, come see it, it's tiny
My heart flutters and soars

Look, Spring Scarlet Sage, come see it, it's tiny
My heart dances, twirls