海と少年 OutTake_10 - Akiko Yanotraduction en anglais
夕陽は暮る海に
Twilight
descends
into
the
sea
溶けだして
melting
away
熱い体をつつむよ
and
enveloping
my
warm
body
かけだした砂浜に
I
start
running
along
the
sandy
shore
影のびて
my
shadow
stretching
out
夏の日の終り告げる
signaling
the
end
of
a
summer's
day
陽射しのまぶしさ
The
sun's
dazzling
rays
いつしか消えさり
have
finally
faded
away
素足に潮風
The
sea
breeze
caresses
my
bare
feet
明日にはちりぢり街へもどるよ
Tomorrow,
we
will
scatter
and
return
to
the
city
いつかまた
until
we
meet
again
海なり聞こえてくる
The
sound
of
the
ocean
浜辺には
still
lingers
人の足あともきえて
Footprints
have
vanished
from
the
shore
くずれとびちるしぶき
Waves
crash
and
scatter
浴びながら
I
soak
in
the
spray
秋の気配かんじてる
feeling
the
first
hints
of
autumn
独りで寝そべり
Lying
alone
on
the
beach
船出を夢みる
I
dream
of
setting
sail
この海
渡るさ
I
will
cross
this
sea
手を振って
港を遠くながめる
Waving
goodbye
as
I
leave
the
harbor
far
behind
いつの日か
Someday
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.