Paroles et traduction Akil Ammar - Sobrevivir

Sobrevivir

Aquí madrugamos para trabajar
También la pandilla que se porta mal
No funcionamos con el calendario
El barrio no duerme, no tiene horario (no)

Vestimos bonito por eso nos miran distinto (distinto)
A veces violentos pocos entienden que solo es instinto
Cerramos las calles con sonideros
Bailamos a brincos (bailamos a brincos)
Cálidos chicos, las veinticincos, nueves y cuarenta y cincos

Mueren soplones, vigilan halcones
Crecemos con pocas opciones (muy pocas)
Primeras planas, noticias malas, balas antes que palabras (aja)
Jamás nos verás de rodillas, somos felices con cosas sencillas
Que nos entierren aquí, porque somos semillas y somos gorilas

El panorama parece atroz
Pero sin duda luchamos feroz
Y aun que mañana digamos adiós
Tenemos presentes que nos cuida Dios

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
En las calles de mi barrio aprendí a sobrevivir

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
Sé que voy a morir, pero jamás lejos de aquí

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
En las calles de mi barrio aprendí a sobrevivir

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
Sé que voy a morir, pero jamás lejos de aquí

Discretos, pero hacemos ruido
La fórmula pasar desapercibidos el fruto prohibido
Muchos lo niegan, pero alguna vez han comido
Mi familia de las esquinas (esquinas)
Autos tronando bocinas (bocinas)
Nunca las manos vacías, aquí se practica con lo que no imaginarías

(No), queremos a la policía
(No), tampoco se parte de la burguesía
Borramos con farras la monotonía (monotonía)
Nadie robando lo nuestro (lo nuestro)
Nosotros en sentido opuesto (opuesto)
El resto derecho queriendo encajar en un mundo tan descompuesto (aja)

Rojos y azules brillando en el retrovisor
Culpable tan solo por Mi color...
Somos amor, también el dolor
Del que sufre buscando una vida mejor
Aquí nos quedamos, improvisamos no tenemos libreto
El mundo sin gueto hermano seria incompleto

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
En las calles de mi barrio aprendí a sobrevivir

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
Sé que voy a morir, pero jamás lejos de aquí

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
En las calles de mi barrio aprendí a sobrevivir

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
Sé que voy a morir, pero jamás lejos de aquí

Aquí nací
Aquí crecí
Sobrevivir

Aquí nací
Aquí crecí
Lejos de aquí

Survive

Here we wake up early to work
So does the gang that misbehaves
We don't function with the calendar
The neighborhood doesn't sleep, it has no schedule (no)

We dress nice, that's why they look at us differently (differently)
Sometimes violent, few understand that it's just instinct
We close the streets with sound systems
We dance with jumps (we dance with jumps)
Warm guys, the twenty-fives, nines and forty-fives

Snitches die, hawks watch
We grow up with few options (very few)
Front pages, bad news, bullets before words (yeah)
You'll never see us on our knees, we are happy with simple things
Let them bury us here, because we are seeds and we are gorillas

The panorama seems atrocious
But without a doubt we fight fiercely
And even if we say goodbye tomorrow
We have gifts that God takes care of us

I was born here (I was born here)
I grew up here (I grew up here)
In the streets of my neighborhood I learned to survive

I was born here (I was born here)
I grew up here (I grew up here)
I know I'm going to die, but never far from here

I was born here (I was born here)
I grew up here (I grew up here)
In the streets of my neighborhood I learned to survive

I was born here (I was born here)
I grew up here (I grew up here)
I know I'm going to die, but never far from here

Discreet, but we make noise
The formula to go unnoticed, the forbidden fruit
Many deny it, but they have eaten sometime
My family from the corners (corners)
Cars blasting horns (horns)
Never empty hands, here we practice with what you wouldn't imagine

(No), we want the police
(No), we are not part of the bourgeoisie either
We erase monotony with parties (monotony)
Nobody stealing what's ours (what's ours)
We in the opposite direction (opposite)
The rest right wanting to fit into such a broken world (yeah)

Red and blue shining in the rearview mirror
Guilty only because of my color...
We are love, also the pain
Of the one who suffers looking for a better life
Here we stay, we improvise, we have no script
The world without a ghetto, brother, would be incomplete

I was born here (I was born here)
I grew up here (I grew up here)
In the streets of my neighborhood I learned to survive

I was born here (I was born here)
I grew up here (I grew up here)
I know I'm going to die, but never far from here

I was born here (I was born here)
I grew up here (I grew up here)
In the streets of my neighborhood I learned to survive

I was born here (I was born here)
I grew up here (I grew up here)
I know I'm going to die, but never far from here

I was born here
I grew up here
Survive

I was born here
I grew up here
Far from here