Paroles et traduction Akil Ammar - Sobrevivir

Sobrevivir

Aquí madrugamos para trabajar
También la pandilla que se porta mal
No funcionamos con el calendario
El barrio no duerme, no tiene horario (no)

Vestimos bonito por eso nos miran distinto (distinto)
A veces violentos pocos entienden que solo es instinto
Cerramos las calles con sonideros
Bailamos a brincos (bailamos a brincos)
Cálidos chicos, las veinticincos, nueves y cuarenta y cincos

Mueren soplones, vigilan halcones
Crecemos con pocas opciones (muy pocas)
Primeras planas, noticias malas, balas antes que palabras (aja)
Jamás nos verás de rodillas, somos felices con cosas sencillas
Que nos entierren aquí, porque somos semillas y somos gorilas

El panorama parece atroz
Pero sin duda luchamos feroz
Y aun que mañana digamos adiós
Tenemos presentes que nos cuida Dios

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
En las calles de mi barrio aprendí a sobrevivir

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
Sé que voy a morir, pero jamás lejos de aquí

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
En las calles de mi barrio aprendí a sobrevivir

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
Sé que voy a morir, pero jamás lejos de aquí

Discretos, pero hacemos ruido
La fórmula pasar desapercibidos el fruto prohibido
Muchos lo niegan, pero alguna vez han comido
Mi familia de las esquinas (esquinas)
Autos tronando bocinas (bocinas)
Nunca las manos vacías, aquí se practica con lo que no imaginarías

(No), queremos a la policía
(No), tampoco se parte de la burguesía
Borramos con farras la monotonía (monotonía)
Nadie robando lo nuestro (lo nuestro)
Nosotros en sentido opuesto (opuesto)
El resto derecho queriendo encajar en un mundo tan descompuesto (aja)

Rojos y azules brillando en el retrovisor
Culpable tan solo por Mi color...
Somos amor, también el dolor
Del que sufre buscando una vida mejor
Aquí nos quedamos, improvisamos no tenemos libreto
El mundo sin gueto hermano seria incompleto

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
En las calles de mi barrio aprendí a sobrevivir

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
Sé que voy a morir, pero jamás lejos de aquí

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
En las calles de mi barrio aprendí a sobrevivir

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
Sé que voy a morir, pero jamás lejos de aquí

Aquí nací
Aquí crecí
Sobrevivir

Aquí nací
Aquí crecí
Lejos de aquí

Survivre

On se lève tôt pour travailler ici
La bande de voyous aussi
On ne fonctionne pas avec le calendrier
Le quartier ne dort pas, il n'a pas d'horaire (non)

On s'habille bien, c'est pour ça qu'on nous regarde différemment (différemment)
Parfois violents, peu de gens comprennent que c'est juste un instinct
On ferme les rues avec des sono
On danse en sautant (on danse en sautant)
Des mecs chaleureux, les vingt-cinq, les neuf et les quarante-cinq

Les balanceurs meurent, les faucons surveillent
On grandit avec peu d'options (très peu)
Premières pages, mauvaises nouvelles, balles avant les mots (ouais)
Tu ne nous verras jamais à genoux, on est heureux avec des choses simples
Qu'on nous enterre ici, parce qu'on est des graines et on est des gorilles

Le paysage semble horrible
Mais sans aucun doute, on se bat férocement
Et même si demain on dit au revoir
On sait que Dieu veille sur nous

Je suis né ici (je suis né ici)
J'ai grandi ici (j'ai grandi ici)
Dans les rues de mon quartier, j'ai appris à survivre

Je suis né ici (je suis né ici)
J'ai grandi ici (j'ai grandi ici)
Je sais que je vais mourir, mais jamais loin d'ici

Je suis né ici (je suis né ici)
J'ai grandi ici (j'ai grandi ici)
Dans les rues de mon quartier, j'ai appris à survivre

Je suis né ici (je suis né ici)
J'ai grandi ici (j'ai grandi ici)
Je sais que je vais mourir, mais jamais loin d'ici

Discrets, mais on fait du bruit
La formule pour passer inaperçus, le fruit défendu
Beaucoup le nient, mais ils ont déjà mangé
Ma famille des coins de rue (coins de rue)
Les voitures qui pétaradent les klaxons (klaxons)
Jamais les mains vides, ici on pratique avec ce que tu n'imaginais pas

(Non), on veut la police
(Non), on ne fait pas partie de la bourgeoisie non plus
On efface la monotonie avec des fêtes (monotonie)
Personne ne vole ce qui est à nous (ce qui est à nous)
Nous en sens inverse (inverse)
Les autres ont raison, voulant s'intégrer dans un monde si décomposé (ouais)

Rouge et bleu brillant dans le rétroviseur
Coupable juste à cause de ma couleur...
On est amour, aussi la douleur
De celui qui souffre en cherchant une vie meilleure
On reste ici, on improvise, on n'a pas de scénario
Le monde sans ghetto, mon frère, serait incomplet

Je suis né ici (je suis né ici)
J'ai grandi ici (j'ai grandi ici)
Dans les rues de mon quartier, j'ai appris à survivre

Je suis né ici (je suis né ici)
J'ai grandi ici (j'ai grandi ici)
Je sais que je vais mourir, mais jamais loin d'ici

Je suis né ici (je suis né ici)
J'ai grandi ici (j'ai grandi ici)
Dans les rues de mon quartier, j'ai appris à survivre

Je suis né ici (je suis né ici)
J'ai grandi ici (j'ai grandi ici)
Je sais que je vais mourir, mais jamais loin d'ici

Je suis né ici
J'ai grandi ici
Survivre

Je suis né ici
J'ai grandi ici
Loin d'ici