Paroles et traduction Akil Ammar - Sobrevivir

Sobrevivir

Aquí madrugamos para trabajar
También la pandilla que se porta mal
No funcionamos con el calendario
El barrio no duerme, no tiene horario (no)

Vestimos bonito por eso nos miran distinto (distinto)
A veces violentos pocos entienden que solo es instinto
Cerramos las calles con sonideros
Bailamos a brincos (bailamos a brincos)
Cálidos chicos, las veinticincos, nueves y cuarenta y cincos

Mueren soplones, vigilan halcones
Crecemos con pocas opciones (muy pocas)
Primeras planas, noticias malas, balas antes que palabras (aja)
Jamás nos verás de rodillas, somos felices con cosas sencillas
Que nos entierren aquí, porque somos semillas y somos gorilas

El panorama parece atroz
Pero sin duda luchamos feroz
Y aun que mañana digamos adiós
Tenemos presentes que nos cuida Dios

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
En las calles de mi barrio aprendí a sobrevivir

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
Sé que voy a morir, pero jamás lejos de aquí

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
En las calles de mi barrio aprendí a sobrevivir

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
Sé que voy a morir, pero jamás lejos de aquí

Discretos, pero hacemos ruido
La fórmula pasar desapercibidos el fruto prohibido
Muchos lo niegan, pero alguna vez han comido
Mi familia de las esquinas (esquinas)
Autos tronando bocinas (bocinas)
Nunca las manos vacías, aquí se practica con lo que no imaginarías

(No), queremos a la policía
(No), tampoco se parte de la burguesía
Borramos con farras la monotonía (monotonía)
Nadie robando lo nuestro (lo nuestro)
Nosotros en sentido opuesto (opuesto)
El resto derecho queriendo encajar en un mundo tan descompuesto (aja)

Rojos y azules brillando en el retrovisor
Culpable tan solo por Mi color...
Somos amor, también el dolor
Del que sufre buscando una vida mejor
Aquí nos quedamos, improvisamos no tenemos libreto
El mundo sin gueto hermano seria incompleto

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
En las calles de mi barrio aprendí a sobrevivir

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
Sé que voy a morir, pero jamás lejos de aquí

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
En las calles de mi barrio aprendí a sobrevivir

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
Sé que voy a morir, pero jamás lejos de aquí

Aquí nací
Aquí crecí
Sobrevivir

Aquí nací
Aquí crecí
Lejos de aquí

Выжить

Здесь мы встаем рано утром, чтобы работать
Так же, как и бандиты, которые ведут себя плохо
Мы не следуем календарю
В районе нет сна, нет расписания (нет)

Мы одеваемся красиво, поэтому на нас смотрят иначе (иначе)
Иногда мы жестоки, но мало кто понимает, что это просто инстинкт
Мы перекрываем улицы звуковыми системами
Танцуем прыгая (танцуем прыгая)
Дорогие парни, двадцать пять, сорок пять, сорок девять

Умирают стукачи, наблюдают соколы
Мы растем с небольшим выбором (очень небольшим)
Первые полосы газет, плохие новости, пули вместо слов (ага)
Ты никогда не увидишь нас на коленях, мы счастливы простыми вещами
Пусть нас похоронят здесь, потому что мы семена и мы гориллы

Картина кажется ужасной
Но мы, несомненно, боремся яростно
И хотя завтра мы скажем прощай
Мы помним, что Бог заботится о нас

Здесь я родился (здесь я родился)
Здесь я вырос (здесь я вырос)
На улицах моего района я научился выживать

Здесь я родился (здесь я родился)
Здесь я вырос (здесь я вырос)
Я знаю, что умру, но только не вдали отсюда

Здесь я родился (здесь я родился)
Здесь я вырос (здесь я вырос)
На улицах моего района я научился выживать

Здесь я родился (здесь я родился)
Здесь я вырос (здесь я вырос)
Я знаю, что умру, но только не вдали отсюда

Мы скромны, но шумим
Формула оставаться незамеченным - запретный плод
Многие отрицают, но когда-то пробовали
Моя семья живет на углах (углах)
Машины гремят динамиками (динамиками)
Здесь никогда не бывает пустых рук, мы упражняемся с тем, чего ты и представить себе не можешь

(Нет), мы не любим полицию
(Нет), мы не часть буржуазии
Мы вычеркиваем монотонность вечеринками (монотонность)
Никто не украдет наше (наше)
Мы идем в противоположную сторону (противоположную)
Остальные стремятся вписаться в такой разложившийся мир (ага)

Красные и синие огни сверкают в зеркале заднего вида
Виновен только из-за цвета кожи...
Мы любовь, а также боль
Того, кто страдает, ища лучшую жизнь
Здесь мы остаемся, импровизируем, у нас нет сценария
Мир без гетто был бы неполным

Здесь я родился (здесь я родился)
Здесь я вырос (здесь я вырос)
На улицах моего района я научился выживать

Здесь я родился (здесь я родился)
Здесь я вырос (здесь я вырос)
Я знаю, что умру, но только не вдали отсюда

Здесь я родился (здесь я родился)
Здесь я вырос (здесь я вырос)
На улицах моего района я научился выживать

Здесь я родился (здесь я родился)
Здесь я вырос (здесь я вырос)
Я знаю, что умру, но только не вдали отсюда

Здесь я родился
Здесь я вырос
Выживать

Здесь я родился
Здесь я вырос
Вдали отсюда