Paroles et traduction Akil Ammar feat. Ali Aka Mind - Más & Menos
Más
& Menos,
Más
& Menos
Plus
& Moins,
Plus
& Moins
Nadie
más,
nadie
menos
Personne
de
plus,
personne
de
moins
Un
mundo
donde
todos
embonemos
Un
monde
où
nous
nous
intégrons
tous
Sin
lágrimas,
un
día
quizás
Sans
larmes,
un
jour
peut-être
La
vida
me
sonría
ya
no
tenga
que
mirar
atrás
La
vie
me
sourira,
je
n'aurai
plus
à
regarder
en
arrière
Nadie
más,
nadie
menos
Personne
de
plus,
personne
de
moins
Un
mundo
donde
todos
embonemos
Un
monde
où
nous
nous
intégrons
tous
Sin
lágrimas,
un
día
quizás
Sans
larmes,
un
jour
peut-être
La
vida
me
sonría
ya
no
tenga
que
mirar
atrás
La
vie
me
sourira,
je
n'aurai
plus
à
regarder
en
arrière
Más
amor,
menos
odio
Plus
d'amour,
moins
de
haine
Más
banderas
colombianas
en
el
podio
Plus
de
drapeaux
colombiens
sur
le
podium
Más
identidad,
y
obvio
nunca
más
muertes
cómo
Dilan
en
Bogotá
Plus
d'identité,
et
bien
sûr
plus
jamais
de
morts
comme
Dilan
à
Bogota
Nunca
más
masacres
como
en
Segovia
y
Bojayá
Plus
jamais
de
massacres
comme
à
Segovia
et
Bojaya
Menos
gente
que
no
asuma
Moins
de
gens
qui
n'assument
pas
Menos
gente
que
no
opina,
menos
Malumas
Moins
de
gens
qui
ne
donnent
pas
leur
avis,
moins
de
Maluma
Y
más
Totó
la
Momposinas
Et
plus
de
Totó
la
Momposina
Menos
personas
solas,
menos
rostro
de
vitrina
Moins
de
personnes
seules,
moins
de
visages
de
vitrine
Menos
pistolas
Moins
de
pistolets
Más
cacerolas
y
bocinas
Plus
de
casseroles
et
de
klaxons
Menos
políticos
mintiendo
y
más
niños
sonriendo
Moins
de
politiciens
qui
mentent
et
plus
d'enfants
qui
sourient
Porque
sus
papás
ya
no
están
sufriendo
Parce
que
leurs
parents
ne
souffrent
plus
No
más
Smaht
y
más
amor
para
la
tercera
edad
Fini
Smaht
et
plus
d'amour
pour
les
personnes
âgées
No
más
crueldad
y
más
fieldad
ante
esta
oscuridad
Plus
de
cruauté
et
plus
de
fieldad
face
à
cette
obscurité
Más
luces
que
eclipses
en
opiniones
de
palabras
dulces
Plus
de
lumières
que
d'éclipses
dans
les
opinions
de
mots
doux
Pero
con
negras
intenciones
Mais
avec
de
noires
intentions
Más
pelotones
de
canciones
con
ilusiones
y
menos
Plus
de
pelotons
de
chansons
avec
des
illusions
et
moins
Y
menos
batallones
de
cabrones
sin
razones
Et
moins
de
bataillons
de
connards
sans
raison
Menos
niños
obligados
a
perderse
la
inocencia
Moins
d'enfants
forcés
de
perdre
leur
innocence
Y
a
perderse
en
la
esencia
de
lo
mágico
Et
de
se
perdre
dans
l'essence
de
la
magie
Menos
entornos
naturales
privados
Moins
d'environnements
naturels
privatisés
Menos
diésel,
no
más
frágil,
no
más
ácido,
ni
plástico
Moins
de
diesel,
plus
de
fragile,
plus
d'acide,
ni
de
plastique
Aunque
esté
rápido
mundo
que
poseemos
no
lo
valoremos
Bien
que
ce
monde
rapide
que
nous
possédons
ne
le
valorise
pas
Ni
valoremos
la
real
paz
Ni
ne
valorisons
la
vraie
paix
Jamás
verás
que
los
buenos
traten
de
menos
al
que
se
cree
eterno
Tu
ne
verras
jamais
les
gentils
essayer
de
rabaisser
celui
qui
se
croit
éternel
No
hace
un
cuerno
y
se
sienten
más
Il
ne
fait
pas
un
bruit
et
se
sent
plus
Nadie
más,
nadie
menos
Personne
de
plus,
personne
de
moins
Un
mundo
donde
todos
embonemos
Un
monde
où
nous
nous
intégrons
tous
Sin
lágrimas,
un
día
quizás
Sans
larmes,
un
jour
peut-être
La
vida
me
sonría
ya
no
tenga
que
mirar
atrás
La
vie
me
sourira,
je
n'aurai
plus
à
regarder
en
arrière
Nadie
más,
nadie
menos
Personne
de
plus,
personne
de
moins
Un
mundo
donde
todos
envonemos
Un
monde
où
nous
nous
intégrons
tous
Sin
lágrimas,
un
día
quizás
Sans
larmes,
un
jour
peut-être
La
vida
me
sonría
ya
no
tenga
que
mirar
atrás
La
vie
me
sourira,
je
n'aurai
plus
à
regarder
en
arrière
Más
amor,
menos
odio
Plus
d'amour,
moins
de
haine
Más
banderas
mexicanas
en
el
podio
Plus
de
drapeaux
mexicains
sur
le
podium
Nunca
más
43,
jamás
otro
episodio
Plus
jamais
43,
plus
jamais
un
autre
épisode
Poder
para
la
gente
que
sea
recordatorio
Le
pouvoir
au
peuple,
que
ce
soit
un
rappel
Más
paredes
con
graffitis,
más
hippies,
menos
pikies
Plus
de
murs
avec
des
graffitis,
plus
de
hippies,
moins
de
pikies
Menos
ferragamos,
y
más
dickies,
Moins
de
Ferragamo,
et
plus
de
Dickies,
Más
Quinteros,
menos
quickies
para
fumar
legal
en
todas
las
cities
Plus
de
Quintero,
moins
de
quickies
pour
fumer
légalement
dans
toutes
les
villes
Más
libros
y
menos
tv's
Plus
de
livres
et
moins
de
téléviseurs
Más
cracks
como
el
10
y
el
23,
Gapless
Plus
de
cracks
comme
le
10
et
le
23,
Gapless
América
el
continente
enteró,
menos
política
repleta
de
embusteros
L'Amérique,
tout
le
continent,
moins
de
politique
pleine
d'imposteurs
Más
viviendas
y
menos
prisiones
Plus
de
logements
et
moins
de
prisons
Menos
chats
cara
a
cara,
más
conversaciones
Moins
de
discussions
en
face
à
face,
plus
de
conversations
Más
abrazos,
menos
municiones
Plus
de
câlins,
moins
de
munitions
Menos
misogines
en
las
canciones
Moins
de
misogynes
dans
les
chansons
Más
gozo,
más
verbenas
Plus
de
joie,
plus
de
fêtes
Menos
frontera,
menos
inocentes
con
condenas
Moins
de
frontières,
moins
d'innocents
condamnés
Más
felicidad
en
cada
niño
menos
penas
Plus
de
bonheur
chez
chaque
enfant,
moins
de
peines
Más
pobres
con
las
manos
llenas,
más
parejas
duraderas
Plus
de
pauvres
les
mains
pleines,
plus
de
couples
durables
Menos
falsedad
en
las
escuelas
Moins
de
fausseté
dans
les
écoles
Menos
doble
caras
Moins
de
faux-semblants
Amistades
más
longevas
Des
amitiés
plus
durables
La
sangre
por
la
venas,
no
manchando
las
aceras
Le
sang
dans
les
veines,
ne
tachant
pas
les
érables
Nadie
más,
nadie
menos
(nadie
menos)
Personne
de
plus,
personne
de
moins
(personne
de
moins)
Un
mundo
donde
todos
embonemos
(embonemos)
Un
monde
où
nous
nous
intégrons
tous
(nous
nous
intégrons)
Sin
lágrimas,
un
día
quizás
(un
día
quizás)
Sans
larmes,
un
jour
peut-être
(un
jour
peut-être)
La
vida
me
sonría
ya
no
tenga
que
mirar
atrás
La
vie
me
sourira,
je
n'aurai
plus
à
regarder
en
arrière
Nadie
más,
nadie
menos
(nadie
menos)
Personne
de
plus,
personne
de
moins
(personne
de
moins)
Un
mundo
donde
todos
embonemos
(embonemos)
Un
monde
où
nous
nous
intégrons
tous
(nous
nous
intégrons)
Sin
lágrimas,
un
día
quizás
Sans
larmes,
un
jour
peut-être
La
vida
me
sonría
ya
no
tenga
que
mirar
atrás...
La
vie
me
sourira,
je
n'aurai
plus
à
regarder
en
arrière...
Nadie
más,
nadie
menos
(nadie
menos)
Personne
de
plus,
personne
de
moins
(personne
de
moins)
Sin
lágrimas,
un
día
quizás
Sans
larmes,
un
jour
peut-être
Nadie
más,
nadie
menos
(la
vida
me
sonria)
Personne
de
plus,
personne
de
moins
(la
vie
me
sourira)
Sin
lágrimas,
un
día
quizás
Sans
larmes,
un
jour
peut-être
(Nadie
menos,
nadie
más,
nadie
menos,
ooh,
oh-uoh)
(Personne
de
moins,
personne
de
plus,
personne
de
moins,
ooh,
oh-uoh)
(Un
día
quizás,
un
día
quizás)
(Un
jour
peut-être,
un
jour
peut-être)
(Sin
lagrimas)
(Sans
larmes)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.