Paroles et traduction Akil Ammar feat. El David Aguilar - Ellas

Ellas

Karla tenía 14 y una vida por delante
La más alta del salón y la mejor estudiante
Mente brillante con el corazón gigante
Gozaba dibujar en los columpios del parque

Aquella tarde de noviembre ya no regresó
La subieron a una camioneta, desapareció
Prostitución, trata de blancas dijo la investigación
Ocho años con la misma información

Brenda tiene 20 cursa la universidad
Fan de las carcajadas, detesta la soledad
El alma de la fiesta, honesta, leal
Siempre tiene una respuesta, amarla es natural

Cumpleaños de su amiga y todas fueron al bar
De madrugada pide taxi para regresar
El tipo se desvía por una calle sola
Saca una pistola y después la viola

¿Cómo no te va a doler, hermano?
¿Cómo no te vas a meter las manos
¿Cómo no vas aceptar que, por lo menos les debemos no estorbar?
Hay que ayudarles con su lucha
No puede ser, perdimos muchas
No me vengas a decir que no tienes valor para contribuir

Bárbara tan solo tiene siete
Amante de los cuentos y de sus juguetes
Familia feliz, la más pequeña de tres
Le gustan las galletas y cosquillas en los pies

Qué puede salir mal, apenas eres una niña
Transparente, cuál cristal, sonrisa divina
Mentes demoníacas maquillaron el plan
Tu cuerpo maniatado, inerte, en un costal

Sandra de 32, es una madre soltera
Medio tiempo en oficina, medio tiempo es enfermera
Al niño mientras tanto lo cuida la abuela
Y es que la pensión alimenticia nunca llega

Su novio seis años menor, llevan tres meses
Dice que la ama, pero pelean demasiadas veces
Visitan un motel y entre jacuzzi y espuma
Atacan los celos, y la estrangula

¿Cómo no te va a doler, hermano?
¿Cómo no te vas a meter las manos
¿Cómo no vas aceptar que, por lo menos les debemos no estorbar?
Hay que ayudarles con su lucha
No puede ser, perdimos muchas
No me vengas a decir que no tienes valor para contribuir

Marta cumplió 70, abogada retirada
Los hijos se casaron, vive sola, divorciada
Pasaba su vejez, aceptando su destino
Los días frente a las máquinas en el casino

Vida de pensionada lidiando con la rutina
Tras el volante a casa se detiene en una esquina
Golpean la ventanilla, asalto a mano armada
Jalan del gatillo y la vida se le acaba

Samantha de 40 primaveras
Desde pequeña soñaba con un amor como el de las novelas
Con alegrías, empatía, sin peleas
Pero la vida no siempre te da lo que deseas
Violento matrimonio, golpe tras golpe, casada con un demonio
Siete puñaladas en el tórax, fue demasiado tarde
Un ángel para el cielo y a la cárcel un cobarde

¿Cómo no te va a doler, hermano?
¿Cómo no te vas a meter las manos
¿Cómo no vas aceptar que, por lo menos les debemos no estorbar?
Hay que ayudarles con su lucha
No puede ser, perdimos muchas
No me vengas a decir que no tienes valor para contribuir

¿Cómo no te va a doler, hermano?
¿Cómo no te vas a meter las manos
¿Cómo no vas aceptar que, por lo menos les debemos no estorbar?
Hay que ayudarles con su lucha
No puede ser, perdimos muchas
No me vengas a decir que no tienes valor para contribuir
¿Cómo no te va a doler, hermano?

Elles

Karla avait 14 ans et toute la vie devant elle
La plus grande de la classe et la meilleure élève
Un esprit brillant avec un cœur immense
Elle aimait dessiner sur les balançoires du parc

Ce soir de novembre, elle n'est jamais rentrée
Ils l'ont fait monter dans une camionnette, elle a disparu
Prostitution, trafic d'êtres humains, a déclaré l'enquête
Huit ans avec la même information

Brenda a 20 ans et est à l'université
Fan de rires, elle déteste la solitude
L'âme de la fête, honnête, loyale
Elle a toujours une réponse, l'aimer est naturel

L'anniversaire de son amie, elles sont toutes allées au bar
Au petit matin, elle appelle un taxi pour rentrer
Le gars dévie par une rue déserte
Il sort une arme et la viole

Comment ne pas avoir mal pour elles, mon frère ?
Comment ne pas intervenir ?
Comment ne pas accepter que, au moins, nous leur devons de ne pas faire obstacle ?
Il faut les aider dans leur combat
C'est inacceptable, nous en avons perdu beaucoup
Ne me dis pas que tu n'as pas le courage de contribuer

Barbara n'a que sept ans
Amoureuse des contes de fées et de ses jouets
Famille heureuse, la plus jeune de trois enfants
Elle aime les biscuits et les chatouilles aux pieds

Qu'est-ce qui pourrait mal tourner, tu n'es qu'une enfant
Transparente, comme du cristal, un sourire divin
Des esprits démoniaques ont manigancé le plan
Ton corps ligoté, inerte, dans un sac

Sandra, 32 ans, est une mère célibataire
Mi-temps au bureau, mi-temps infirmière
La grand-mère s'occupe de l'enfant pendant ce temps
Car la pension alimentaire n'arrive jamais

Son petit ami, de six ans son cadet, ils sont ensemble depuis trois mois
Il dit qu'il l'aime, mais ils se disputent trop souvent
Ils visitent un motel et entre jacuzzi et mousse
La jalousie l'attaque, et il l'étrangle

Comment ne pas avoir mal pour elles, mon frère ?
Comment ne pas intervenir ?
Comment ne pas accepter que, au moins, nous leur devons de ne pas faire obstacle ?
Il faut les aider dans leur combat
C'est inacceptable, nous en avons perdu beaucoup
Ne me dis pas que tu n'as pas le courage de contribuer

Marthe a eu 70 ans, avocate à la retraite
Ses enfants se sont mariés, elle vit seule, divorcée
Elle passait sa vieillesse à accepter son destin
Les journées face aux machines à sous du casino

Vie de retraitée aux prises avec la routine
Au volant, elle rentre chez elle et s'arrête à un coin de rue
On frappe à la vitre, un vol à main armée
Ils appuient sur la détente et sa vie s'achève

Samantha, 40 printemps
Depuis son enfance, elle rêvait d'un amour comme dans les romans
Avec des joies, de l'empathie, sans disputes
Mais la vie ne vous donne pas toujours ce que vous désirez
Mariage violent, coup après coup, mariée à un démon
Sept coups de couteau dans la poitrine, c'était trop tard
Un ange au ciel et un lâche en prison

Comment ne pas avoir mal pour elles, mon frère ?
Comment ne pas intervenir ?
Comment ne pas accepter que, au moins, nous leur devons de ne pas faire obstacle ?
Il faut les aider dans leur combat
C'est inacceptable, nous en avons perdu beaucoup
Ne me dis pas que tu n'as pas le courage de contribuer

Comment ne pas avoir mal pour elles, mon frère ?
Comment ne pas intervenir ?
Comment ne pas accepter que, au moins, nous leur devons de ne pas faire obstacle ?
Il faut les aider dans leur combat
C'est inacceptable, nous en avons perdu beaucoup
Ne me dis pas que tu n'as pas le courage de contribuer
Comment ne pas avoir mal pour elles, mon frère ?