Paroles et traduction Akil Ammar feat. Los Choclok - América

América

Tierra rebelde, mi cuna, mi casa, deja que te cante
Estamos de pie, tenemos fé, pero ha costado sangre
En tiempos difíciles vemos al frente con el puño al aire
Madre guerrera por ti va mi vida América eres grande

Se come lo que se cultiva
Tus aguas son cristalinas
Llegarón ladrones saquearón
Quisieron dejarte las manos vacías

Así se pasarón lo días, marcaron fronteras que tú no tenías
Y falsos mesías trajerón a dioses que tú nunca venerarías
Somos tus hijos, nos das cobijo al blanco, negro, mestizo
También al indígena que estuvo aquí luchando desde el inicio

Jamás con rodillas al piso
Jamás como pueblo sumiso
Aquí nacimos, entramos, salimos y no requerimos permiso

Somos el palo mulato
Que en tierra negra se dio
Somos risa y somos llanto
Alegría y dolor
Somos pueblo que defiende
Su raiz y su color
Como luna que en la noche
Ilumina al corazón

Nada podrá alejarme de ti
Ni la misma muerte
Cueste lo que cueste estaré para defenderte
Terreno sagrado, inmaculado es
Benditos por acariciarte son mis pies

Aquí respetamos ancestros
Los frutos ahora son nuestros
Jamás agachamos cabeza por eso los astros fuerón maestros
Entonces deseo que mis restos
En polvo se lancen al viento
En tiempos de paz o violentos a ti te regalo mi último aliento
Amaneceres narajas
Paisajes parecen estampas
Magia, plantas tantas luchas glorias tienes ambas
Tus cielos azules son bendición
Bajo tus estrellas vivimos pasión
Baile, sonrisas, caritas bonitas espiritu a tope de revolución

Ay América Sagrada ¿como no velar tus sueños?
Si aquí me has parido madre, y descansarán mis restos
Oye América bendita, te canto para aliviarte
Del tirano y la mentira
Mi América eres grande

Somos el palo mulato que en tierra negra se dio (en tierra negra se dio)
Somos risa y somos llanto, alegría y dolor (alegría y dolor)
Somos pueblo que defiende, su raíz y su color (su raíz y su color)
Como luna que en la noche, ilumina al corazón

America

Rebellious land, my cradle, my home, let me sing you
We are standing, we have faith, but it has cost blood
In difficult times we look ahead with our fists raised
Warrior mother, my life is for you, America, you are great

You eat what you grow
Your waters are crystal clear
Thieves came and plundered
They wanted to leave you with empty hands

That's how the days passed, they marked borders that you did not have
And false messiahs brought in gods you would never worship
We are your children, you give us shelter to the white, black, and mixed
And also to the indigenous people who have been here fighting from the beginning

Never with knees on the ground
Never as a submissive people
Here we were born, we enter, we leave, and we do not require permission

We are the mulatto stick
That grew in black earth
We are laughter and we are tears
Joy and pain
We are the people who defend
Their roots and their color
Like the moon at night
It illuminates the heart

Nothing can take me away from you
Not even death
Whatever it takes, I'll be there to defend you
Sacred ground, immaculate is
Blessed are my feet to caress you

Here we respect our ancestors
The fruits are now ours
We never bow our heads, that's why the stars were our teachers
So, I wish my remains
To be cast into the wind as dust
In times of peace or violence, to you I give my last breath
Orange dawns
Landscapes look like prints
Magic, many plants, you have both struggles and glories
Your blue skies are a blessing
Under your stars, we live passion
Dance, smiles, pretty faces, spirit full of revolution

Oh, Holy America, how can I not watch your dreams?
If this is where you gave birth to me, mother, and this is where my remains will rest
Oh, blessed America, I sing to you to relieve you
Of the tyrant and the lie
My America, you are great

We are the mulatto stick that grew in black earth (in black earth it grew)
We are laughter and we are tears, joy and pain (joy and pain)
We are people who defend, their roots and their color (their roots and their color)
Like the moon at night, it illuminates the heart