Paroles et traduction Akil Ammar feat. Los Choclok - América

América

Tierra rebelde, mi cuna, mi casa, deja que te cante
Estamos de pie, tenemos fé, pero ha costado sangre
En tiempos difíciles vemos al frente con el puño al aire
Madre guerrera por ti va mi vida América eres grande

Se come lo que se cultiva
Tus aguas son cristalinas
Llegarón ladrones saquearón
Quisieron dejarte las manos vacías

Así se pasarón lo días, marcaron fronteras que tú no tenías
Y falsos mesías trajerón a dioses que tú nunca venerarías
Somos tus hijos, nos das cobijo al blanco, negro, mestizo
También al indígena que estuvo aquí luchando desde el inicio

Jamás con rodillas al piso
Jamás como pueblo sumiso
Aquí nacimos, entramos, salimos y no requerimos permiso

Somos el palo mulato
Que en tierra negra se dio
Somos risa y somos llanto
Alegría y dolor
Somos pueblo que defiende
Su raiz y su color
Como luna que en la noche
Ilumina al corazón

Nada podrá alejarme de ti
Ni la misma muerte
Cueste lo que cueste estaré para defenderte
Terreno sagrado, inmaculado es
Benditos por acariciarte son mis pies

Aquí respetamos ancestros
Los frutos ahora son nuestros
Jamás agachamos cabeza por eso los astros fuerón maestros
Entonces deseo que mis restos
En polvo se lancen al viento
En tiempos de paz o violentos a ti te regalo mi último aliento
Amaneceres narajas
Paisajes parecen estampas
Magia, plantas tantas luchas glorias tienes ambas
Tus cielos azules son bendición
Bajo tus estrellas vivimos pasión
Baile, sonrisas, caritas bonitas espiritu a tope de revolución

Ay América Sagrada ¿como no velar tus sueños?
Si aquí me has parido madre, y descansarán mis restos
Oye América bendita, te canto para aliviarte
Del tirano y la mentira
Mi América eres grande

Somos el palo mulato que en tierra negra se dio (en tierra negra se dio)
Somos risa y somos llanto, alegría y dolor (alegría y dolor)
Somos pueblo que defiende, su raíz y su color (su raíz y su color)
Como luna que en la noche, ilumina al corazón

Америка

Моя колыбель, мой дом, Земля непокорная, позволь мне воспеть тебя
Мы стоим и верим, но это стоило крови
В трудные времена мы смотрим вперед со сжатыми кулаками
Воительница-мать, Америка, ты велика, за тебя я отдам жизнь

Здесь едят то, что выращивают
Твои воды кристально чисты
Пришли воры, разграбили
Хотели оставить тебя с пустыми руками

Так прошли дни, они провели границы, которых у тебя не было
А лжемессии привели богов, которых ты никогда бы не почитала
Мы твои дети, ты даешь нам приют, белым, черным, метисам
А также коренным народам, которые сражались здесь с самого начала

Никогда не на коленях
Никогда как покорный народ
Мы родились здесь, мы приезжаем и уезжаем, и нам не нужно разрешение

Мы - темная кожа,
Что на темной земле пробилась,
Мы - смех и плач,
Радость и боль,
Мы - народ, защищающий
Свои корни и свой цвет,
Как луна ночью
Освещающая сердце

Ничто не сможет отдалить меня от тебя,
Даже смерть.
Чего бы это ни стоило, я буду здесь, чтобы защитить тебя,
Священная, непорочная земля,
Благословенны мои ноги, что ступают по тебе.

Здесь мы уважаем предков,
Плоды теперь наши,
Мы никогда не склоним головы, поэтому звезды стали нашими учителями,
И я желаю, чтобы мой прах
Был развеян по ветру,
В мирные времена или в минуты насилия, я дарую тебе свое последнее дыхание.
Рассветы цвета апельсина,
Пейзажи похожие на картины,
Магия, так много растений, столько борьбы и славы,
Твое голубое небо - благословение,
Под твоими звездами мы живем страстью,
Танцы, улыбки, красивые лица, дух полной революции.

О Священная Америка, как мне не оберегать твои мечты?
Ведь ты здесь родила меня, мать, и здесь будет покоиться мой прах.
О благословленная Америка, я пою тебе, чтобы облегчить твою боль,
Боль от тирании и лжи,
Моя Америка, ты велика.

Мы - темная кожа, что на темной земле пробилась (на темной земле пробилась)
Мы - смех и плач, радость и боль (радость и боль)
Мы - народ, защищающий, свои корни и свой цвет (свои корни и свой цвет)
Как луна ночью, освещающая сердце