Paroles et traduction Akil Ammar feat. Radio MC - Carrusel

Carrusel

Al caminar solo el mundo comprendi
Que aun me falta mucho que aprender
La vida vana es un carrusel
Hoy estas bien mañana no se
Hoy vas de subida mañana en bajada
Asi es esta vuelta ya hice mi jugada
Noches de desvelo buscando llegar por cualquier lado (oh oh)
Queriendo ayudar los mios
Con poesia y canciones para el barrio.

Al caminar solo el mundo comprendi
Que aun me falta mucho que aprender
La vida vana es un carrusel
Hoy estas bien mañana no se
Hoy vas de subida mañana en bajada
Asi es esta vuelta ya hice mi jugada.

Noches y dias y siento que desespero
Falta dinero soy polvora mojada en el mortero
Cuando quiero definirme y derrotero algo me traba
La vida solo cobra y no me paga
El barrio que me traga pero nada me detiene
Desde nene supe que el que no levanta cara muere
Cerre los ojos y soñe pero la realidad es otra
Adicto bombo y caja como Jr's a la coca
Y me provoca cada lagrima rodando en la niñes
Sistema que le falta nitidez
Y cada vez que me golpea le contesto con saliba
Ojiva en su terreno de leprosos radioactiva
Mi salida es traducir cada desgracia en un poema
Un canto de sirena si el sistema quema
Vivimos por lo que vale la pena
Y hacemos el dinero en las esquinas
Sin esperar quincena.

Al caminar solo el mundo comprendi
Que aun me falta mucho que aprender
La vida vana es un carrusel
Hoy estas bien mañana no se
Hoy vas de subida mañana en bajada
Asi es esta vuelta ya hice mi jugada
Noches de desvelo buscando llegar por cualquier lado (oh oh)
Queriendo ayudar los mios
Con poesia y canciones para el barrio.

Si te contara las veces que me he caido
Pero nunca me he quedado me sacudo y me reanimo
Sin perder la enseñas de los sabios guerreros
Que me mostraron el RAP como un templo callejero
El sueño de tantos raperos hoy lo represento
Sangre negra en la predera muletas alla en el cielo
Tengo claro que el dinero es el medio y no es mi fin
Ser feliz desde tu ser interno para subsistir
En un entorno natural donde consumo mi ser
Ante la envidia y el rencor que me quieren ver caer
Sube y baja la fama, baja y sube la envidia
Mas dinero mas problemas es la ley en la vida
Desde hace mucho siento que mi realidad no aguanta
Canto siempre con dolor con la moral bien alta
Es un mundo sin diversion
Un saludo pa' mis brothers que se encuentran en prision.

Al caminar solo el mundo comprendi
Que aun me falta mucho que aprender
La vida vana es un carrusel
Hoy estas bien mañana no se
Hoy vas de subida mañana en bajada
Asi es esta vuelta ya hice mi jugada
Noches de desvelo buscando llegar por cualquier lado (oh oh)
Queriendo ayudar los mios
Con poesia y canciones para el barrio.

Carousel

As I walked alone, I understood the world,
That I still have much to learn.
Vain life is a carousel,
Today you're good, tomorrow, who knows?
Today you go up, tomorrow down,
That's how this spin is, I've made my move.
Sleepless nights, searching to arrive from any direction (oh oh)
Wanting to help my own,
With poetry and songs for the barrio.

As I walked alone, I understood the world,
That I still have much to learn.
Vain life is a carousel,
Today you're good, tomorrow, who knows?
Today you go up, tomorrow down,
That's how this spin is, I've already made my move.

Nights and days, and I feel like I'm despairing,
Lacking money, I'm wet gunpowder in the mortar.
When I want to define myself and my path, something blocks me,
Life only charges and doesn't pay me.
The barrio that swallows me, but nothing stops me,
Since I was a kid, I knew that whoever doesn't lift their head dies.
I closed my eyes and dreamed, but reality is different,
Addicted to bass and snare like Jr's to coke.
And it provokes me, every tear rolling down in childhood,
A system that lacks clarity.
And every time it hits me, I answer with saliva,
A radioactive warhead in its land of lepers.
My escape is to translate every misfortune into a poem,
A siren's song if the system burns.
We live for what's worth it,
And we make money on the corners,
Without waiting for payday.

As I walked alone, I understood the world,
That I still have much to learn.
Vain life is a carousel,
Today you're good, tomorrow, who knows?
Today you go up, tomorrow down,
That's how this spin is, I've already made my move.
Sleepless nights, searching to arrive from any direction (oh oh)
Wanting to help my own,
With poetry and songs for the barrio.

If I told you the times I've fallen,
But I've never stayed down, I shake myself off and revive myself,
Without losing the teachings of the wise warriors,
Who showed me RAP as a street temple.
The dream of so many rappers, today I represent it,
Black blood on the pavement, crutches up in the sky.
I'm clear that money is the means and not my end,
To be happy from your inner being to survive,
In a natural environment where I consume my being,
In the face of envy and resentment that wants to see me fall.
Fame goes up and down, envy goes down and up,
More money, more problems, it's the law of life.
For a long time I've felt that my reality can't hold on,
I always sing with pain, with my morale high.
It's a world without fun,
A greeting to my brothers who are in prison.

As I walked alone, I understood the world,
That I still have much to learn.
Vain life is a carousel,
Today you're good, tomorrow, who knows?
Today you go up, tomorrow down,
That's how this spin is, I've already made my move.
Sleepless nights, searching to arrive from any direction (oh oh)
Wanting to help my own,
With poetry and songs for the barrio.