Paroles et traduction Akil Ammar - A Partir de Mañana (Con Miguel Contreras)

A Partir de Mañana (Con Miguel Contreras)

A partir de mañana empezare a vivir la mitad de mi vida,
A partir de mañana empezare a morir la mitad de mi muerte,
A partir de mañana empezare a volver, de mi viaje de ida,
A partir de mañana empezare a medir, cada golpe de suerte.

Mañana volveré a nacer
Solitario capitán, en este barco sin motor
Soy hombre nuevo, sin ataduras ni veneno ni dolor,
Con la misma carcajada enmascarada de mi mal humor.

La misma vocación que nunca fue valuada,
Dijeron fuera de contexto pero misma temporada,
Y sigo descaradamente vivo,
Aunque mañana empezara mi muerte.

La vida se convierte solo en un golpe de suerte,
Manejo sin licencia, sin el cinturón pero pendiente hacia mi plan de contingencia,
Entre botellas, humo y noches de tristeza,
Regreso al punto cero, donde todo empieza y nada pesa.

Silencio sepulcral amante, un par de velas blancas
Derretidas por la tinta esclavizante, motor a mil por hora,
Choque de frente mis pupilas con aurora, regreso a lo que fui,
Soy pero no lo veo, la historia se repite, soy un hombre nuevo.

Y es que al bajar ese telón, tan solo acaba la jornada
Tu pasado te persigue y al pasar no pasa nada,
Pero, las cosas cambian la ilusión se regenera,
Listo para otra batalla al salir de la regadera.

¿Cuando?, el tiempo corre y no tiene retroceso
Vengo a escalar la torre siempre en busca del progreso,
Y seguiré siendo aquel idealista, soñador,
En el nuevo capitulo, busco ser el vencedor.

Guerrero, en esta lucha interminable,
A mi gente doy la mano siempre con un gesto amable
En las buenas, en las malas, hasta el resto de mis días,
Dar la crónica del mundo sobre fuertes melodías.

Es la eterna travesía, el viaje sin retorno,
Es simple sobrevivencia ante un hostil entorno,
Sin adornos, medias tintas y una vida que concuerda
Recuerda, el corazón se encuentra, abajo y a la izquierda.

A partir de mañana empezare a vivir, una vida mas sana
Es decir que mañana empezare a rodar, por mejores caminos
El tabaco mejor, y también ¿ por que no? las mejores manzanas
La mejor diversión en la mesa mejor, el mejor de los vinos

С Завтрашнего Дня (с Мигелем Контрерасом)

С завтрашнего дня я начну жить половиной своей жизни,
С завтрашнего дня я начну умирать половиной своей смерти,
С завтрашнего дня я начну возвращаться из своего путешествия в один конец,
С завтрашнего дня я начну ценить каждый удар удачи.

Завтра я снова рожусь
Одинокий капитан, на этом корабле без мотора
Я новый человек, без оков, без яда, без боли,
С тем же смехом, скрывающим мою мрачность.

То же призвание, которое никогда не ценилось,
Сказали, что не в тему, но тот же сезон,
И я продолжаю нагло жить,
Хотя завтра начнется моя смерть.

Жизнь превращается всего лишь в удар удачи,
Вожу без прав, без ремня, но внимателен к своему запасному плану,
Среди бутылок, дыма и ночей печали,
Возвращаюсь к нулевой точке, где все начинается и ничего не весит.

Гробовая тишина, любимая, пара белых свечей
Растопленных порабощающими чернилами, мотор на тысяче оборотов в час,
Мои зрачки столкнулись с рассветом, я возвращаюсь к тому, кем был,
Я существую, но не вижу этого, история повторяется, я новый человек.

И дело в том, что когда опускается этот занавес, заканчивается лишь рабочий день
Твое прошлое преследует тебя, и когда оно проходит, ничего не происходит,
Но, вещи меняются, иллюзия возрождается,
Готов к новой битве, выйдя из душа.

Когда? Время бежит и не имеет обратного хода
Я пришел, чтобы взобраться на башню, всегда в поисках прогресса,
И я продолжу быть тем идеалистом, мечтателем,
В новой главе я стремлюсь быть победителем.

Воин, в этой бесконечной борьбе,
Своим людям я протягиваю руку всегда с добрым жестом
В хорошие и плохие времена, до конца своих дней,
Рассказывать хронику мира под сильные мелодии.

Это вечное путешествие, поездка без возврата,
Это простое выживание во враждебной среде,
Без украшений, полутонов и жизнь, которая согласуется
Помни, сердце находится внизу и слева.

С завтрашнего дня я начну жить более здоровой жизнью
То есть, завтра я начну катиться по лучшим дорогам
Лучший табак, и почему бы и нет? лучшие яблоки
Лучшие развлечения за лучшим столом, лучшее вино