Paroles et traduction Akil Ammar - El Adiós

El Adiós

Esta noche no voy a dormir
Voy a regresar el tiempo
Meditar despierto
Tan muerto que me siento en este cuarto
Parto del día de aquel parto
Y luego años después comparto
Todo lo que vi
También lo que gane y perdí
Huí tan lejos que olvide el camino de regreso
Confieso que quise voltear pero el humo fue tan denso
El vagabundo en mi gano
Halló consuelo en otra tierra
Será por eso que la soledad ya no me aterra
Bien dicen que soñar libera
Y es que el reloj nunca te espera
Ni se compadece
Cuando tu espíritu embúdese
Es porque llama inspiración
Corazón sin alma igual a decisión
Sin imaginación
Paso sin huellas
Paso dado sin pasión
Y es aquella estrella que me cuida
Que en ella en fin confié mi vida
Luego del rescate a mi mentalidad suicida
Y talvez haya un dios
Que escucho mi voz
Y es por eso que hoy a todos digo adiós

Voy a sufrir tal vez
Cambiara mi tez
Cuando llame una vez al mes
3 generaciones lo verán
Pero pocos cerraran la boca
Pensaran y entenderán
Juraran no haberme conocido
Criticaran mi ausencia
Y hará mucho ruido
Dirán talvez que aquí no esta comprometido
Otros más me extrañaran realmente por haberme ido
Y estaré perdido
Junto a tantas ilusiones también equivocaciones
Pero el viento impulsara mi vela
Sin arrepentimientos para que no me duela
Lo que todo tipo anhela
Ser feliz
Junto a mis
Recuerdos fotos y papeles
Libre de las redes de aquellas 4 paredes
Sin hipocresías y arreglos
Mas libre
El simple rap y juegos
Postura ciegos
Y tal vez hay un dios
Que escucho mi voz
Y es por eso que hoy a todos a todos digo adiós

Farewell

Sweetheart, I will not sleep tonight
I will turn back time
Meditate while still awake
So dead I feel in this room
I begin from the day of that birth
And then years later I will share
Everything I saw
Also what I gained and lost
I fled so far that I forgot the way back
I confess that I wanted to turn around, but the smoke was so thick
The wanderer in me won
He found solace in another land
That is why loneliness no longer terrifies me
They say that dreaming liberates
And the clock never waits for you
Nor does it sympathize
When your spirit is inspired
It is because inspiration calls
A heart without a soul is equal to a decision
Without imagination
A step without footprints
A step taken without passion
And it is that star that watches over me
For it was in her, in the end, that I entrusted my life
After being rescued from my suicidal mentality
And perhaps there is a god
Who hears my voice
And that is why today I say farewell to everyone

Perhaps I will suffer
My complexion will change
When I call once a month
Three generations will see it
But few will keep their mouths shut
They will think and understand
They will swear they never knew me
They will criticize my absence
And it will make a lot of noise
Maybe they will say that I am not committed here
Others will truly miss me for having left
And I will be lost
Together with so many illusions, also mistakes
But the wind will propel my sails
Without regret, so that I will not hurt
What everyone longs for
To be happy
With my
Memories, photos, and papers
Free from the chains of those four walls
Without hypocrisy and arrangements
Freer
Simple rap and games
Blind poses
And perhaps there is a god
Who hears my voice
And that is why today I say farewell to everyone