Paroles et traduction Akil Ammar - Ella (con Iza)

Ella (con Iza)

Camina suave
Con una llave colgando de su cuello
Poco lapiz labial, una liga en el cabello
Bello destello en cada ojo
Vestido rojo, aretes circulares
Par de lunares a la vista
Reina de la pista, ríe
Por dentro llora
Tiene corazón pero nunca se enamora
No bebe pero fuma, locomotora
Adora sus secretos, vive sin libretos
Sus héroes no tienen monumentos
Cocina, la odia
Sorda con los gritos de la moda
Trova y bosanova en las bocinas de su alcoba
Tiene pocas fotos, un par de recuerdos
Sus familiares dicen estar muertos
Sabe de soledad, se llama Estrella
Y hoy, cualquiera moriria por ella

Hay cariño, cariño, me quema
Hay cariño, corazón dolido
Hay cariño, cariño, cariño
(Canta "Corazón dolido")
Corazón, corazón, corazón, corazón, corazón, corazón
Hay me duele, me duele, me duele, hay me duele mi corazón
Hay me duele, me duele, me duele (hay me duele mi corazón)

Segura de sí misma
Carisma, coqueta
Practica natación, juega con raqueta
Camina poco, maneja un convertible
Un hombre sin dinero para ella es invisible
Primera clase en el avión
La bolsa y accesorios Louis Vuitton
Mantiene la figura con liposucción
Goza de las joyas con brillantes
Las fotos de los reporteros asfixiantes
Su amante es una decada más chico
Su esposo es rico de Puerto Rico
Trato pero sin hijos, bebe por despecho
De forma en silicón de cada pecho
Amigos influyentes
Mente adolescente, presume de solvente
Y actúa como serpiente
Humilla cuando puede y si no puede retrocede
Reina de belleza cuando tuvo 19
Hoy tiene cintuenta, vive una tormenta
El premio de una vida fraudulenta
Adicta a cafeína, se llama Carolina
En 4 meses tendrá una muerte repentina

Hay me muero, me muero, me muero (Hay me muero, me muero, me muero)
Hay me muero, me muero, me muero cansada de fingir
Hay me muero cansada de fingir, disfrazada de mentiras
Hay me muero por no tocar, por no tocar mi sueño
Hay me muero, me muero, me muero cansada de fingir
Hay me muero, me muero, me muero (por no tocar mi sueño)

15 primaveras, canto de sirena
Morena con olor a hierba buena
Espera serena por el camión cada mañana
Busca una moneda como premio de sus manos artesanas
Sueña cada noche, dibuja lo que ve
Tiene fe, vive para su bebé
Hace siete meses que dejo la escuela
No tuvo más tutela porque falleció la abuela
Su madre la maltrata, violenta
Su hija convertida en herramienta, sirvienta
Refugia su trizteza en cuentos
Talla con franqueza todos los remordimientos
No flaquea
La luna la levanta como a la marea
Escapa en la azotea
Y el viento seca cada lagrima en su cara
Ella se llama Sara y sería tan diferente si el amor la acompañara

Ella (with Iza)

She walks softly
With a key hanging from her neck
Little lipstick, a ribbon in her hair
Beautiful sparkle in each eye
Red dress, circular earrings
A pair of moles in sight
Queen of the dance floor, she laughs
Inside she cries
She has a heart but never falls in love
Doesn't drink but smokes, locomotive
She loves her secrets, lives without scripts
Her heroes have no monuments
Cooking, she hates it
Deaf to the cries of fashion
Trova and bossa nova in the speakers of her bedroom
She has few photos, a couple of memories
Her family says they are dead
She knows about loneliness, her name is Star
And today, anyone would die for her

Oh, darling, darling, it burns me
Oh, darling, aching heart
Oh, darling, darling, darling
(Sings "Aching Heart")
Heart, heart, heart, heart, heart, heart
Oh, it hurts me, it hurts me, it hurts me, oh, it hurts my heart
Oh, it hurts me, it hurts me, it hurts me (oh, it hurts my heart)

Self-assured
Charismatic, flirtatious
Practices swimming, plays raquetball
Walks less, drives a convertible
A man without money is invisible to her
First class on the plane
Bag and accessories Louis Vuitton
Maintains her figure with liposuction
Enjoys the jewelry with diamonds
The photos of the suffocating reporters
Her lover is a decade younger
Her husband is rich from Puerto Rico
Deal but no children, drinks out of spite
In a silicone shape of each breast
Influential friends
Teenage mind, boasting about being solvent
And acts like a snake
Humiliates when she can and if she can't, she retreats
Beauty queen when she was 19
Today she is fifty, living a storm
The prize of a fraudulent life
Addicted to caffeine, her name is Carolina
In 4 months she will have a sudden death

Oh, I'm dying, I'm dying, I'm dying (I'm dying, I'm dying, I'm dying)
Oh, I'm dying, I'm dying, I'm dying tired of pretending
Oh, I'm dying tired of pretending, disguised with lies
Oh, I'm dying for not touching, for not touching my dream
Oh, I'm dying, I'm dying, I'm dying tired of pretending
Oh, I'm dying, I'm dying, I'm dying (for not touching my dream)

15 springs, siren song
Brunette with a scent of spearmint
She waits serene for the truck every morning
Searches for a coin as a prize for her artisan hands
Dreams every night, draws what she sees
She has faith, lives for her baby
It has been seven months since she left school
She had no more guardianship because her grandmother passed away
Her mother mistreats her, violent
Her daughter turned into a tool, a servant
Refuge her sadness in stories
Carves with frankness all the remorse
Does not falter
The moon lifts her like the tide
Escapes on the roof
And the wind dries every tear on her face
Her name is Sara and she would be so different if love were with her