Paroles et traduction Akil Ammar - Ella (con Iza)

Ella (con Iza)

Camina suave
Con una llave colgando de su cuello
Poco lapiz labial, una liga en el cabello
Bello destello en cada ojo
Vestido rojo, aretes circulares
Par de lunares a la vista
Reina de la pista, ríe
Por dentro llora
Tiene corazón pero nunca se enamora
No bebe pero fuma, locomotora
Adora sus secretos, vive sin libretos
Sus héroes no tienen monumentos
Cocina, la odia
Sorda con los gritos de la moda
Trova y bosanova en las bocinas de su alcoba
Tiene pocas fotos, un par de recuerdos
Sus familiares dicen estar muertos
Sabe de soledad, se llama Estrella
Y hoy, cualquiera moriria por ella

Hay cariño, cariño, me quema
Hay cariño, corazón dolido
Hay cariño, cariño, cariño
(Canta "Corazón dolido")
Corazón, corazón, corazón, corazón, corazón, corazón
Hay me duele, me duele, me duele, hay me duele mi corazón
Hay me duele, me duele, me duele (hay me duele mi corazón)

Segura de sí misma
Carisma, coqueta
Practica natación, juega con raqueta
Camina poco, maneja un convertible
Un hombre sin dinero para ella es invisible
Primera clase en el avión
La bolsa y accesorios Louis Vuitton
Mantiene la figura con liposucción
Goza de las joyas con brillantes
Las fotos de los reporteros asfixiantes
Su amante es una decada más chico
Su esposo es rico de Puerto Rico
Trato pero sin hijos, bebe por despecho
De forma en silicón de cada pecho
Amigos influyentes
Mente adolescente, presume de solvente
Y actúa como serpiente
Humilla cuando puede y si no puede retrocede
Reina de belleza cuando tuvo 19
Hoy tiene cintuenta, vive una tormenta
El premio de una vida fraudulenta
Adicta a cafeína, se llama Carolina
En 4 meses tendrá una muerte repentina

Hay me muero, me muero, me muero (Hay me muero, me muero, me muero)
Hay me muero, me muero, me muero cansada de fingir
Hay me muero cansada de fingir, disfrazada de mentiras
Hay me muero por no tocar, por no tocar mi sueño
Hay me muero, me muero, me muero cansada de fingir
Hay me muero, me muero, me muero (por no tocar mi sueño)

15 primaveras, canto de sirena
Morena con olor a hierba buena
Espera serena por el camión cada mañana
Busca una moneda como premio de sus manos artesanas
Sueña cada noche, dibuja lo que ve
Tiene fe, vive para su bebé
Hace siete meses que dejo la escuela
No tuvo más tutela porque falleció la abuela
Su madre la maltrata, violenta
Su hija convertida en herramienta, sirvienta
Refugia su trizteza en cuentos
Talla con franqueza todos los remordimientos
No flaquea
La luna la levanta como a la marea
Escapa en la azotea
Y el viento seca cada lagrima en su cara
Ella se llama Sara y sería tan diferente si el amor la acompañara

Она (с Изой)

Идет плавно,
С ключом, свисающим с шеи,
Чуть губной помады, резинка в волосах,
Прекрасный блеск в каждом глазу,
Красное платье, круглые серьги,
Пара родинок на виду,
Королева танцпола, смеется,
Внутри плачет,
У нее есть сердце, но она никогда не влюбляется,
Не пьет, но курит, локомотив,
Обожает свои секреты, живет без сценариев,
Ее герои не имеют памятников,
Готовит, ненавидит это,
Глуха к крикам моды,
Трова и боссанова из колонок в ее спальне,
У нее мало фотографий, пара воспоминаний,
Ее родственники, говорят, мертвы,
Она знает об одиночестве, ее зовут Эстрелла,
И сегодня любой умер бы за нее.

Есть нежность, нежность, жжет меня,
Есть нежность, сердце болит,
Есть нежность, нежность, нежность,
(Поет "Сердце болит")
Сердце, сердце, сердце, сердце, сердце, сердце,
Мне больно, больно, больно, мне больно мое сердце,
Мне больно, больно, больно (мне больно мое сердце).

Уверенная в себе,
Харизматичная, кокетка,
Занимается плаванием, играет в теннис,
Мало ходит пешком, водит кабриолет,
Мужчина без денег для нее невидим,
Первый класс в самолете,
Сумка и аксессуары Louis Vuitton,
Поддерживает фигуру с помощью липосакции,
Наслаждается драгоценностями с бриллиантами,
Фотографии репортеров удушающие,
Ее любовник на десять лет моложе,
Ее муж богат из Пуэрто-Рико,
В браке, но без детей, пьет с горя,
С силиконовой формой каждой груди,
Влиятельные друзья,
Подростковый склад ума, хвастается платежеспособностью,
И ведет себя как змея,
Унижает, когда может, а если не может, отступает,
Королева красоты, когда ей было 19,
Сегодня ей пятьдесят, переживает бурю,
Награда за можительски обманную жизнь,
Зависимая от кофеина, ее зовут Каролина,
Через 4 месяца ее ждет внезапная смерть.

Я умираю, умираю, умираю (Я умираю, умираю, умираю),
Я умираю, умираю, умираю, устала притворяться,
Я умираю, устала притворяться, замаскированная ложью,
Я умираю, потому что не могу прикоснуться, не могу прикоснуться к своей мечте,
Я умираю, умираю, умираю, устала притворяться,
Я умираю, умираю, умираю (потому что не могу прикоснуться к своей мечте).

15 весен, пение сирены,
Смуглянка с запахом мяты,
Ждет спокойно автобус каждое утро,
Ищет монету как награду своим ремесленным рукам,
Мечтает каждую ночь, рисует то, что видит,
У нее есть вера, живет ради своего ребенка,
Семь месяцев назад бросила школу,
Больше не было опеки, потому что бабушка умерла,
Ее мать жестоко обращается с ней,
Ее дочь превратилась в инструмент, служанку,
Находит убежище от своей печали в сказках,
Вырезает с откровенностью все сожаления,
Не ослабевает,
Луна поднимает ее, как прилив,
Сбегает на крышу,
И ветер сушит каждую слезу на ее лице,
Ее зовут Сара, и все было бы иначе, если бы любовь сопровождала ее.