Estoy de vuelta - Akil Ammar traduction en allemand

Estoy de vuelta

Estoy de vuelta,
Con un pedazo de papel
Un bolígrafo y un micro,
En medio de esta selva de concreto
Todo lo que necesito,
Que importa si me llaman maldito
Estoy acostumbrado a no ser
Del agrado de la gente
No te preocupes por mis puños
Mi poder está en la mente
Todo lo que pasa a mi alrededor
Es lo que me alimenta
Esas historia cotidianas
Que luego mi voz te cuenta
Aquí me tienes
Otro habitante más en el planeta
Plasmando realidades
Con mi puño y letra
Mientras exploro
Nuevas emociones
Tratando de encontrar
El porque del odio
En nuestros corazones
Critícame, señálame
No me intereza si soy de tu agrado
O ¿a caso en este juego eres el jurado?
Se distinguir perfectamente
Sinceridad e hipocresia
Conozco bien a las personas
Por quienes mi vida yo daría
No me intereza el reconocimiento
Ni que grites mi nombre
Basta con que puedas desifrar
Lo que mi mensaje esconde
No busco mi cara en una portada
Jamás voy a ser parte
De una historia fabricada
Mi vida no será manipulada
Camino, enmedio de un mundo
Malvado y egoista,
Pero estas ganas de hacer algo diferente
Vivirán en mí mientras exista
Guerrero en esta guerra
Sin temor avanzo,
Tómalo en cuenta,
Por que hoy
Contra todo
Y contra todos
Estoy de vuelta

Ich bin zurück

Ich bin zurück,
mit einem Stück Papier,
einem Stift und einem Mikro,
inmitten dieses Betondschungels.
Das ist alles, was ich brauche,
was kümmert es mich, wenn sie mich verflucht nennen,
ich bin es gewohnt, nicht
den Leuten zu gefallen.
Mach dir keine Sorgen um meine Fäuste,
meine Kraft liegt im Geist.
Alles, was um mich herum passiert,
ist das, was mich nährt,
diese alltäglichen Geschichten,
die meine Stimme dir dann erzählt.
Hier hast du mich,
ein weiterer Bewohner dieses Planeten,
der Realitäten festhält
mit meiner Handschrift.
Während ich
neue Emotionen erforsche,
versuche ich herauszufinden,
warum Hass
in unseren Herzen ist.
Kritisiere mich, zeige auf mich,
es interessiert mich nicht, ob ich dir gefalle,
oder bist du etwa die Jury in diesem Spiel?
Ich kann perfekt unterscheiden
zwischen Aufrichtigkeit und Heuchelei,
ich kenne die Menschen gut,
für die ich mein Leben geben würde.
Mich interessiert keine Anerkennung,
noch dass du meinen Namen rufst,
es reicht, wenn du entziffern kannst,
was meine Botschaft verbirgt.
Ich suche mein Gesicht nicht auf einem Cover,
ich werde niemals Teil
einer erfundenen Geschichte sein,
mein Leben wird nicht manipuliert.
Ich gehe meinen Weg inmitten einer Welt,
die böse und egoistisch ist,
aber dieser Wunsch, etwas anders zu machen,
wird in mir leben, solange ich existiere.
Krieger in diesem Krieg,
ohne Furcht schreite ich voran,
beachte das,
denn heute,
gegen alles
und gegen alle,
bin ich zurück.