Paroles et traduction Akil Ammar - Guerra

Guerra

Tanto llanto
Ahogado con la sangre De inocentes si!!
No supe cuando
Manchamos de escarlata nuestro traje blanco en GUERRA!!
Soñé con un lugar
Paradisíaco
Sin sangre en el asfalto
Sin un asesinato
No había cuernos de chivo
Tampoco metralletas
Nunca han decapitado
En las banquetas
Ellas juegan muñecas
Niños vuelan cometas
No explotan las granadas
En las discotecas
No hay polis y ex cobardes
Con caras cubiertas
Tampoco van soldados
Patrullando en camionetas
No hay huérfanos ni viudas
No hay ráfagas al aire
Ni ciudades mudas
Sin cárceles ni fugas
Las puertas sin cerraduras
Tampoco confesiones
Obligadas por torturas
La esperanza es duradera
Ningún migrante muere
De camino a la frontera
No existe calle oscura
Ni toque de queda
Tampoco pecho tierra
O balacera ES MI PAIS
Y AQUÍ NO EXISTE GUERRA!!

Tanto llanto
Ahogado con la sangre De inocentes si!!
No supe cuando
Manchamos de escarlata nuestro traje blanco en GUERRA!!
Inhalamos aire fresco
En vez de cocaína
Sagrada sepultura
En vez de fosa clandestina
Despiertos por cafeína
Y no por gritos de terror
Aquí nadie se muere
Por error no
Parece seductor el amor
Por el poder
La paz en un pagar
No parece un alfiler
Podemos envejecer y ver
Crecer a nuestros hijos
El pueblo es el que manda
Con políticos sumisos
Y no hay occiso
Ni desaparecido
El corazón solo
Puede atravesarlo Cupido
Sin sobornos ni corruptos
Sin lagrimas por lutos
Sin coronas a difuntos
Sin duelo
Los casquillos no rebotan
En el suelo
Las puertas para todos
Van abiertas en el cielo
Y el anhelo de prosperidad
Es para cualquiera ES MI PAIS
Y AQUÍ NO EXISTE GUERRA!!

Tanto llanto
Ahogado con la sangre De inocentes si!!
No supe cuando
Manchamos de escarlata nuestro traje blanco en GUERRA!!

War

So much crying
Drowned in the blood of the innocent, yes!!
I don't know when
We stained our white suit scarlet in WAR!!
I dreamed of a place
Paradisical
Without blood on the asphalt
Without a single murder
There were no assault rifles
No machine guns either
No one was ever beheaded
On the sidewalks
They play with dolls
Children fly kites
Grenades don't explode
In nightclubs
There are no cops or ex-cowards
With their faces covered
No soldiers patrolling
In pickup trucks
There are no orphans or widows
No bursts of gunfire in the air
Nor silent cities
Without prisons or escapes
Doors without locks
No forced confessions either
Obtained through torture
Hope is enduring
No migrants die
On their way to the border
There are no dark streets
Or curfews
No more lying on the ground
Or gunfire, THIS IS MY COUNTRY
AND THERE IS NO WAR HERE!!

So much crying
Drowned in the blood of the innocent, yes!!
I don't know when
We stained our white suit scarlet in WAR!!
We inhale fresh air
Instead of cocaine
Sacred burial
Instead of clandestine graves
Awake with caffeine
Not with screams of terror
No one dies here
Not by mistake
Love seems seductive
For power
Peace on a whim
Doesn't seem like a pin
We can grow old and see
Our children grow
The people are in charge
With submissive politicians
And no one is killed
Or disappeared
Heartbreak alone
Can be pierced by Cupid
No bribes or corruption
No tears for mourning
No wreaths for the dead
No grief
Shell casings don't bounce
On the ground
The doors are open to all
In heaven
And the yearning for prosperity
Is for everyone, THIS IS MY COUNTRY
AND THERE IS NO WAR HERE!!

So much crying
Drowned in the blood of the innocent, yes!!
I don't know when
We stained our white suit scarlet in WAR!!