Paroles et traduction Akil Ammar - Hijos del Destino (con Lom-c)

Hijos del Destino (con Lom-c)

Somos hijos del destino...
Atras quedo mi mundo y mi vida cambio
En mi maleta viejos sueños y una foto de los mios y mas
Deje mi tierra para, seguir con vida
Mis lagrimas son cicatrices que hablan de mi herida

Pase por una guerra el hambre y el miedo a su dios
Solo es dinero creando otra frontera y marche
En aquel tren que devoraba mis recuerdos
Mis dias de luz y sonrisas antes del infierno que fue

Luchar sin fuerzas contra todos mis hermanos
Vagando en los bosques del alma del dolor humano
Su patria mi bandera mi piel y sus canciones
Tres años de combate a muerte esquivando prisiones

En España pais de libertad para las mentes
Tragico lugar en donde nunca volvi a verte
Hoy te canto desde el nuevo mundo aqui llegue
Con los ojos cansados y el alma rota navegue

Deje detras mi casa mi esposa y mi familia
Deje detras mis sueños todas mis ilusiones
Tuve que salir del pais de mis amores
Tuve que olvidar quien era y buscar soluciones

Hoy me miro en el espejo y siento que no soy nadie
Que fui una semilla debil que se llevo el aire
Eche mis raices d nuevo y volvi a crecer
Somos hijos del destino como cada amanecer

()
Voy a correr en busca de mi libertad
En plena soledad
Sere fiel al camino
Y sin mirar atras hallare mi paraiso
La vida asi lo quiso
Hijos del destino
Hijos del destino...
Esclavos del entorno
Involuntarios atrapados en un viaje sin retorno
Las garras del exilio
Almas vagabundas buscando auxilio

Sin domicilio ni fortuna
Bajo el idilio de una sola luna
Aullando de la guerra
Seguro existe algo mejor afuera

Tal vez un poco mas alla de la frontera
La primavera tenga flores
Y cielos despejados
Talves pueda comprar felicidad

Con un par de centavos
Tal vez todos quepamos
En ese mundo que imagino
O es que la suerte dijo que solo somos hijos del destino

Cuando la vida es cruel
Se interpone la distancia
Cuando se olvida la fragancia
Del calor del hogar

Cuando la intolerancia te sofoca
No existe otra alternativa
Que escapar a otro lugar
Dejar atras aquel pasado oscuro

Y aunque sea duro comenzar de nuevo y fabricar otro futuro
Mirando sobre el hombro con desden
Bajando de rehen abordo de mi tren
En busca de la tierra del eden

Perdiendo nombre y apellido
Luego un respiro decaido
Y no ser presa del olvido
Fue mi delito, delirio

Soportar la carga
Vagando clandestino
Estaba escrito no sere igual al resto sino
Solo hijos del destino

()
Voy a correr en busca de mi libertad
En plena soledad
Sere fiel al camino
Y sin mirar atras hallare mi paraiso
La vida asi lo quiso
Hijos del destino

Children of Destiny (with Lom-c)

We are children of destiny...
My world is behind me, my life has changed
In my suitcase old dreams and a photo of mine and more
I left my homeland to stay alive
My tears are scars that speak of my wounds

I lived through a war, fear and hunger, a god
It's just money creating another border and I left
On that train that devoured my memories
My days of light and smiles before the hell that was

To fight without strength against all my brothers
Wandering in the forests of the soul of human pain
Their homeland my flag, my skin and their songs
Three years of fighting to the death, dodging prisons

In Spain, a country of freedom for the mind
Tragic place where I never saw you again
Today I sing to you from the new world, I arrived here
With tired eyes and a broken soul I sailed

I left behind my home, my wife and my family
I left behind my dreams, all my illusions
I had to leave my beloved country
I had to forget who I was and find solutions

Today I look in the mirror and I feel like I'm nobody
That I was a weak seed that the wind carried away
I put down my roots again and I grew again
We are children of destiny, like every dawn

()
I'm going to run in search of my freedom
In complete solitude
I will be faithful to the path
And without looking back, I will find my paradise
Life wanted it this way
Children of destiny
Children of destiny...
Slaves of the environment
Involuntary, trapped in a journey without return
The clutches of exile
Wandering souls seeking help

Without a home or fortune
Under the idyll of a single moon
Howling from the war
Surely there is something better out there

Maybe a little further beyond the border
Spring will have flowers
And clear skies
Maybe I can buy happiness

With a couple of cents
Maybe we can all fit
In that world that I imagine
Or did luck say that we are only children of destiny

When life is cruel
Distance gets in the way
When the fragrance of the warmth of home
Is forgotten

When intolerance suffocates you
There is no other alternative
Than to escape to another place
To leave behind that dark past

And although it is hard to start over and create another future
Looking over my shoulder with disdain
Getting off as a hostage on my train
In search of the land of Eden

Losing my name and surname
Then a defeated breath
And not be a victim of oblivion
It was my crime, my delirium

To bear the burden
Wandering clandestinely
It was written that I will not be like the rest but
Only children of destiny

()
I'm going to run in search of my freedom
In complete solitude
I will be faithful to the path
And without looking back, I will find my paradise
Life wanted it this way
Children of destiny