Paroles et traduction Akil Ammar - Hijos del Destino (con Lom-c)

Hijos del Destino (con Lom-c)

Somos hijos del destino...
Atras quedo mi mundo y mi vida cambio
En mi maleta viejos sueños y una foto de los mios y mas
Deje mi tierra para, seguir con vida
Mis lagrimas son cicatrices que hablan de mi herida

Pase por una guerra el hambre y el miedo a su dios
Solo es dinero creando otra frontera y marche
En aquel tren que devoraba mis recuerdos
Mis dias de luz y sonrisas antes del infierno que fue

Luchar sin fuerzas contra todos mis hermanos
Vagando en los bosques del alma del dolor humano
Su patria mi bandera mi piel y sus canciones
Tres años de combate a muerte esquivando prisiones

En España pais de libertad para las mentes
Tragico lugar en donde nunca volvi a verte
Hoy te canto desde el nuevo mundo aqui llegue
Con los ojos cansados y el alma rota navegue

Deje detras mi casa mi esposa y mi familia
Deje detras mis sueños todas mis ilusiones
Tuve que salir del pais de mis amores
Tuve que olvidar quien era y buscar soluciones

Hoy me miro en el espejo y siento que no soy nadie
Que fui una semilla debil que se llevo el aire
Eche mis raices d nuevo y volvi a crecer
Somos hijos del destino como cada amanecer

()
Voy a correr en busca de mi libertad
En plena soledad
Sere fiel al camino
Y sin mirar atras hallare mi paraiso
La vida asi lo quiso
Hijos del destino
Hijos del destino...
Esclavos del entorno
Involuntarios atrapados en un viaje sin retorno
Las garras del exilio
Almas vagabundas buscando auxilio

Sin domicilio ni fortuna
Bajo el idilio de una sola luna
Aullando de la guerra
Seguro existe algo mejor afuera

Tal vez un poco mas alla de la frontera
La primavera tenga flores
Y cielos despejados
Talves pueda comprar felicidad

Con un par de centavos
Tal vez todos quepamos
En ese mundo que imagino
O es que la suerte dijo que solo somos hijos del destino

Cuando la vida es cruel
Se interpone la distancia
Cuando se olvida la fragancia
Del calor del hogar

Cuando la intolerancia te sofoca
No existe otra alternativa
Que escapar a otro lugar
Dejar atras aquel pasado oscuro

Y aunque sea duro comenzar de nuevo y fabricar otro futuro
Mirando sobre el hombro con desden
Bajando de rehen abordo de mi tren
En busca de la tierra del eden

Perdiendo nombre y apellido
Luego un respiro decaido
Y no ser presa del olvido
Fue mi delito, delirio

Soportar la carga
Vagando clandestino
Estaba escrito no sere igual al resto sino
Solo hijos del destino

()
Voy a correr en busca de mi libertad
En plena soledad
Sere fiel al camino
Y sin mirar atras hallare mi paraiso
La vida asi lo quiso
Hijos del destino

Дети Судьбы (с Lom-c)

Мы дети судьбы...
Позади остался мой мир, и моя жизнь изменилась
В моем чемодане старые мечты, фото моих родных и многое другое
Я покинул свою землю, чтобы продолжать жить
Мои слезы — это шрамы, говорящие о моей ране

Я прошел через войну, голод и страх перед их богом
Это просто деньги, создающие очередную границу, и я ушел
В том поезде, который пожирал мои воспоминания
Мои светлые дни и улыбки до того ада, которым стало

Бороться без сил против всех моих братьев
Блуждая в лесах души, человеческой боли
Их родина, мой флаг, моя кожа и их песни
Три года смертельной борьбы, избегая тюрем

В Испании, стране свободы для разума
Трагическое место, где я больше никогда тебя не увижу
Сегодня я пою тебе из нового мира, куда я прибыл
С усталыми глазами и разбитой душой я плыл

Я оставил позади свой дом, свою жену и свою семью
Я оставил позади свои мечты, все свои иллюзии
Мне пришлось покинуть страну моей любви
Мне пришлось забыть, кто я, и искать решения

Сегодня я смотрю на себя в зеркало и чувствую, что я никто
Что я был слабым семенем, которое унес ветер
Я снова пустил корни и снова вырос
Мы дети судьбы, как каждый рассвет

()
Я буду бежать в поисках моей свободы
В полном одиночестве
Я буду верен пути
И не оглядываясь назад, найду свой рай
Так решила жизнь
Дети судьбы
Дети судьбы...
Рабы окружения
Невольно пойманные в путешествии без возврата
Когти изгнания
Блуждающие души, ищущие помощи

Без дома и состояния
Под идиллией одной луны
Воя от войны
Наверняка есть что-то лучше снаружи

Может быть, чуть дальше границы
Весна имеет цветы
И чистое небо
Может быть, я смогу купить счастье

За пару центов
Может быть, все мы поместимся
В том мире, который я представляю
Или это судьба сказала, что мы просто дети судьбы

Когда жизнь жестока
Вмешивается расстояние
Когда забывается аромат
Тепла домашнего очага

Когда нетерпимость душит тебя
Нет другой альтернативы
Кроме как бежать в другое место
Оставить позади то темное прошлое

И даже если трудно начать заново и построить другое будущее
Глядя через плечо с презрением
Сходя с заложника на борт моего поезда
В поисках земли Эдема

Теряя имя и фамилию
Затем вздох уныния
И не стать жертвой забвения
Было моим преступлением, бредом

Нести бремя
Блуждая нелегально
Было написано, я не буду таким, как все остальные, а
Просто дитя судьбы

()
Я буду бежать в поисках моей свободы
В полном одиночестве
Я буду верен пути
И не оглядываясь назад, найду свой рай
Так решила жизнь
Дети судьбы