Paroles et traduction Akil Ammar - Mi Barrio

Mi Barrio

Triste si así es mi barrio
Impredecible si así es mi barrio
Pero es el lugar donde quiero estar
Cuando vivo con los míos nada me puede tocar
Es en el barrio donde que todo pasa
Pero es el barrio el lugar al que llamo casa
Aquí muere todo menos la esperanza
Miramos al futuro con confianza
Y desde la ventana buscamos al mañana
La vida cotidiana se respira también la ira
Del que toma la pistola y sale en busca de comida
El que madruga diario para ir a la oficina

Mientras en la esquina la pandilla cheve bebe
Las señoras en la casa viento tv
Mientras en la calle otro inocente muere
Para los niños menos juegos más narcomenudeo
Padres reos cuando crezcan desempleos
Y en el barrio mas iglesias que museos
Deseos que el indigente arrastra en un costal
El negocio es informal y lo que venga lo encomiendan a la suerte
Y es por eso que este barrio nunca duerme
Triste si así es mi barrio
Impredecible si así es mi barrio
Pero es el lugar donde quiero estar
Cuando vivo con los míos nada me puede tocar
Solo en el barrio asfalto asalto
Protección solo para os funcionarios altos
Patrullas sirenas
Operativos luego arrestos y condenas
Y seguimos arrastrando las mismas cadenas
Atrapados como peces en acuarios
Sicarios varios dolor tras intereses monetarios
Con los mismos escenarios rutinarios
Que si vas buscando el pan pasas por intermediarios

No hay ley del trono tan solo el kongo
Mas sangre y plomo
Homosapiens cargando mas sobre su lomo
Asi es la vida en este barrio
Aquí no hay lugar para el hijo de papi millonario
No residencias no mansiones
Solo apartamentos con un baño y dos habitaciones
Aquí valemos mas por la experiencia que por posesiones
Y sobrevivimos a estas calles gracias a correctas desiciones
Triste si así es mi barrio
Impredecible si así es mi barrio
Pero es el lugar donde quiero estar
Cuando vivo con los míos nada me puede tocar

Triste si así es mi barrio
Impredecible si así es mi barrio
Pero es el lugar donde quiero estar
Cuando vivo con los míos nada me puede tocar

My Neighborhood

Sad is how my neighborhood is
Unpredictable is how my neighborhood is
But it's the place I want to be
When I'm with my loved ones, nothing can touch me
It's in the neighborhood where everything happens
But the neighborhood is the place I call home
Here everything dies except hope
We look to the future with confidence
And from the window, we search for tomorrow
Daily life is also filled with anger
Of those who take the gun and go out in search of food
Those who wake up early every day to go to the office

While on the corner the gang drinks beer
Ladies in the house watch TV
While in the street another innocent person dies
For children, less play, more drug dealing
Parents in prison, children growing up unemployed
And in the neighborhood, more churches than museums
Desires that the homeless drag in a sack
Business is informal, and whatever comes is left to luck
And that's why this neighborhood never sleeps
Sad is how my neighborhood is
Unpredictable is how my neighborhood is
But it's the place I want to be
When I'm with my loved ones, nothing can touch me
Only in the neighborhood, asphalt, assault
Protection only for high-ranking officials
Patrol cars, sirens
Operations, then arrests and sentences
And we continue to drag the same chains
Trapped like fish in aquariums
Assassins, pain behind monetary interests
With the same routine scenarios
If you go looking for bread, you go through middlemen

No law, only the jungle
More blood and lead
Homo sapiens carrying more on their backs
Such is life in this neighborhood
Here, there's no place for a millionaire's son
No mansions, no residences
Only apartments with one bathroom and two bedrooms
Here, we're worth more for experience than for possessions
And we survive these streets thanks to correct decisions
Sad is how my neighborhood is
Unpredictable is how my neighborhood is
But it's the place I want to be
When I'm with my loved ones, nothing can touch me

Sad is how my neighborhood is
Unpredictable is how my neighborhood is
But it's the place I want to be
When I'm with my loved ones, nothing can touch me