Paroles et traduction Akil Ammar - Mi Barrio

Mi Barrio

Triste si así es mi barrio
Impredecible si así es mi barrio
Pero es el lugar donde quiero estar
Cuando vivo con los míos nada me puede tocar
Es en el barrio donde que todo pasa
Pero es el barrio el lugar al que llamo casa
Aquí muere todo menos la esperanza
Miramos al futuro con confianza
Y desde la ventana buscamos al mañana
La vida cotidiana se respira también la ira
Del que toma la pistola y sale en busca de comida
El que madruga diario para ir a la oficina

Mientras en la esquina la pandilla cheve bebe
Las señoras en la casa viento tv
Mientras en la calle otro inocente muere
Para los niños menos juegos más narcomenudeo
Padres reos cuando crezcan desempleos
Y en el barrio mas iglesias que museos
Deseos que el indigente arrastra en un costal
El negocio es informal y lo que venga lo encomiendan a la suerte
Y es por eso que este barrio nunca duerme
Triste si así es mi barrio
Impredecible si así es mi barrio
Pero es el lugar donde quiero estar
Cuando vivo con los míos nada me puede tocar
Solo en el barrio asfalto asalto
Protección solo para os funcionarios altos
Patrullas sirenas
Operativos luego arrestos y condenas
Y seguimos arrastrando las mismas cadenas
Atrapados como peces en acuarios
Sicarios varios dolor tras intereses monetarios
Con los mismos escenarios rutinarios
Que si vas buscando el pan pasas por intermediarios

No hay ley del trono tan solo el kongo
Mas sangre y plomo
Homosapiens cargando mas sobre su lomo
Asi es la vida en este barrio
Aquí no hay lugar para el hijo de papi millonario
No residencias no mansiones
Solo apartamentos con un baño y dos habitaciones
Aquí valemos mas por la experiencia que por posesiones
Y sobrevivimos a estas calles gracias a correctas desiciones
Triste si así es mi barrio
Impredecible si así es mi barrio
Pero es el lugar donde quiero estar
Cuando vivo con los míos nada me puede tocar

Triste si así es mi barrio
Impredecible si así es mi barrio
Pero es el lugar donde quiero estar
Cuando vivo con los míos nada me puede tocar

Мой район

Печально, если таков мой район,
Непредсказуемо, если таков мой район,
Но это место, где я хочу быть,
Когда я с моими, мне ничто не страшно.
Именно в районе всё и происходит,
Но этот район — место, которое я зову домом.
Здесь умирает всё, кроме надежды,
Мы смотрим в будущее с уверенностью
И из окна высматриваем завтрашний день.
Повседневная жизнь, здесь дышится и гневом
Того, кто хватает пистолет и выходит на поиски еды,
Того, кто встает рано каждый день, чтобы идти в офис.

Пока на углу банда пьет пиво,
Женщины дома смотрят телевизор,
А на улице умирает очередной невинный.
Для детей меньше игр, больше наркоторговли,
Родители в тюрьме, когда вырастут — безработица.
И в районе больше церквей, чем музеев.
Бездомный тащит в мешке свои желания,
Бизнес неформальный, и всё, что происходит, доверяют удаче.
И именно поэтому этот район никогда не спит.
Печально, если таков мой район,
Непредсказуемо, если таков мой район,
Но это место, где я хочу быть,
Когда я с моими, мне ничто не страшно.
Только в районе — асфальт, нападение,
Защита только для высокопоставленных чиновников.
Патрули, сирены,
Операции, затем аресты и приговоры.
И мы продолжаем влачить те же цепи,
В ловушке, как рыбы в аквариумах.
Много киллеров, боль из-за денежных интересов,
С теми же рутинными сценариями.
Что если ты ищешь хлеб, то проходишь через посредников.

Нет закона трона, только хаос,
Больше крови и свинца.
Люди тащат на своих плечах всё больше.
Такова жизнь в этом районе.
Здесь нет места для богатеньких сынков,
Ни резиденций, ни особняков,
Только квартиры с одной ванной и двумя спальнями.
Здесь мы ценимся больше за опыт, чем за имущество,
И мы выживаем на этих улицах благодаря правильным решениям.
Печально, если таков мой район,
Непредсказуемо, если таков мой район,
Но это место, где я хочу быть,
Когда я с моими, мне ничто не страшно.

Печально, если таков мой район,
Непредсказуемо, если таков мой район,
Но это место, где я хочу быть,
Когда я с моими, мне ничто не страшно.