Paroles et traduction Akil Ammar - Nada Me Daña

Nada Me Daña

Viví la vida con pasión desenfrenada,
Llegué con nada, me fui sin nada,
Nueva morada
Querubines y demonios en la entrada,
Dejo a mi amada
También una balada de memorias sin satisfacción,
Allí donde domina Poseidón
Mi refugio, mi escape, las fotos color mate,
Arrepentido y pecador en un empate,
Fue mi combate personal contra la vida
Llegue desnudo y conseguí mi traje a la medida,
Deshice cada nudo de garganta
Me fui tranquilo la muerte no me espanta,
Me fui pero me quedo mucho tiempo más,
Cada palabra como lágrima que suena en el compas,
Una semilla a cada verso
Mi cuerpo muere pero nunca mi universo.

()X2
Estoy en un lugar donde nada me daña,
Sin ayeres ni mañana, sin dolor,
Sin color en la ventana pero al fin,
Descansando libre.

Residí de lo tangible,
Inalcanzable a la maldad porque ya soy invisible,
Es incomprensible tanta paz que me rodea
La tierra como estar en la odisea,
No tengo cuerpo
Vivo de sueños y me duermo para estar despierto,
No como, no bebo,
Soy como fuego
Pues ando sobre hielo y velo sin desvelo
El suelo de mi cielo es el que suelo recorrer sin esperar consuelo,
Porque no lo necesito más
Dejo a todos atrás pero sin olvidar jamás,
Y me llevo una lección de varios años,
Abrazos, risa, lágrimas y engaños
Los miro tan lejanos,
Pero los llevo tan cercanos y dejo mi corazón entre sus manos.

()X2
Estoy en un lugar donde nada me daña,
Sin ayeres ni mañana, sin dolor,
Sin color en la ventana pero al fin,
Descansando libre.

Aquí, aquí nada me daña
Nada los daña donde están tampoco
Solo sangre de su sangre terrenal,
Mis bisabuelos Fortunata y Josafat,
Max el padre de mi madre,
Hal mi padre y Hal también el padre de mi padre,
Para Gasho la abuela de mama y Gladis casi hermana de mama
Acelia mi abuela de distancia,
Y para Arturo que se fue sin terminar la infancia
Para Ramón, Cindy, Alejandro, Carlos y Gabriel,
Nos vemos todos al siguiente amanecer
Allí donde no hay sol, allí donde no hay lluvia, noche ni luna,
Allí donde no hay muerte y lagrimas ninguna
Se adelantaron a su tiempo y yo,
Yo me voy a adelantar al mío y no, voy a dudar un solo instante,
Lo mejor de la existencia siempre viene por delante.

()X2
Estoy en un lugar donde nada me daña,
Sin ayeres ni mañana, sin dolor,
Sin color en la ventana pero al fin,
Descansando libre.

(Extra)
No te rindas que la vida es eso, continuar el viaje perseguir tus sueños, destrabar el tiempo correr los escombros y destapar el cielo, no te rindas por favor no cedas

Nothing Harms Me

I lived life with unbridled passion,
I arrived with nothing, I left with nothing,
A new dwelling,
Cherubs and demons at the entrance,
I leave my beloved,
Also a ballad of memories without satisfaction,
There where Poseidon reigns,
My refuge, my escape, the matte-colored photos,
Repentant and sinner in a tie,
It was my personal battle against life,
I arrived naked and got my tailored suit,
I untied each knot in my throat,
I left peacefully, death doesn't frighten me,
I'm gone but I stay much longer,
Each word like a teardrop that sounds in the compass,
A seed to each verse,
My body dies but never my universe.

(x2)
I am in a place where nothing harms me,
Without yesterdays or tomorrows, without pain,
Without color in the window but finally,
Resting free.

I resided from the tangible,
Unreachable to evil because I am already invisible,
It is incomprehensible, so much peace that surrounds me,
The earth is like being in the odyssey,
I have no body,
I live on dreams and I fall asleep to be awake,
I don't eat, I don't drink,
I am like fire,
For I walk on ice and veil without sleeplessness,
The ground of my sky is the one I walk without expecting comfort,
Because I don't need it anymore,
I leave everyone behind but without ever forgetting,
And I take a lesson of several years,
Hugs, laughter, tears and deceptions,
I see them so far away,
But I carry them so close and leave my heart in their hands.

(x2)
I am in a place where nothing harms me,
Without yesterdays or tomorrows, without pain,
Without color in the window but finally,
Resting free.

Here, here nothing harms me,
Nothing harms them where they are either,
Only blood of their earthly blood,
My great-grandparents Fortunata and Josafat,
Max, my mother's father,
Hal my father and Hal also my father's father,
For Gasho, mama's grandmother and Gladis almost mama's sister,
Acelia my grandmother from afar,
And for Arturo who left without finishing childhood,
For Ramón, Cindy, Alejandro, Carlos and Gabriel,
We all see each other at the next dawn,
There where there is no sun, there where there is no rain, night or moon,
There where there is no death and no tears,
They were ahead of their time and I,
I'm going to get ahead of mine and no, I'm not going to hesitate for a single moment,
The best of existence always comes ahead.

(x2)
I am in a place where nothing harms me,
Without yesterdays or tomorrows, without pain,
Without color in the window but finally,
Resting free.

(Extra)
Don't give up, that's what life is about, continuing the journey, pursuing your dreams, unlocking time, running the rubble and uncovering the sky, please don't give up, don't give in.